1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
KDrama/Crunchyroll-ൻ്റെ സബ്ടൈറ്റിലുകൾ

2
00:00:10,700 --> 00:00:11,620
എന്തെങ്കിലും ചെയ്യൂ!

3
00:00:14,200 --> 00:00:16,060
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഹാൻ ജേ ജൂൺ ഇതുവരെ ഇവിടെ വരാത്തത്?

4
00:00:23,880 --> 00:00:24,640
ഡോ. ഹാൻ!

5
00:00:25,300 --> 00:00:27,130
വേഗം ഇങ്ങോട്ട് വാ! വേഗം!

6
00:00:27,130 --> 00:00:27,950
ദയവായി!

7
00:00:37,570 --> 00:00:38,390
ഡോ. പാർക്ക്!

8
00:00:44,900 --> 00:00:46,870
എന്താണ് മാസ്റ്റർ ഇവിടെ കുഴപ്പം?

9
00:00:47,840 --> 00:00:48,640
പാർക്ക് ഹൂൺ.

10
00:00:54,260 --> 00:00:55,540
നമുക്ക് പകരം വയ്ക്കാം.

11
00:01:05,460 --> 00:01:06,590
ആഹ് നോക്കാം...

12
00:01:15,680 --> 00:01:16,900
ഡാ പാർക്ക് ഹൂൺ അല്ലേ?

13
00:01:17,150 --> 00:01:18,370
ഡോ. പാർക്ക് ഹൂൺ കാണിച്ചു!

14
00:01:18,370 --> 00:01:19,400
അത് ഡോ. പാർക്കാണ്!

15
00:01:19,400 --> 00:01:20,770
- ശരിക്കും? - അവൻ അത് എങ്ങനെ പരിഹരിക്കുമെന്ന് നോക്കാം.

16
00:01:35,220 --> 00:01:36,880
സൂചി ഹോൾഡർ. ഫോഴ്സ്പ്സ്.

17
00:02:00,970 --> 00:02:01,770
നന്ദി.

18
00:02:02,220 --> 00:02:03,780
അവൻ ജീവിക്കും. അവൻ ജീവിക്കും!

19
00:02:04,150 --> 00:02:06,310
ഞങ്ങൾ ഇതുവരെ പൂർത്തിയാക്കിയിട്ടില്ല. എല്ലാവരിലും ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക.

20
00:02:07,440 --> 00:02:08,210
അതെ സർ.

21
00:02:31,390 --> 00:02:32,240
എന്തിനാ തിരിച്ചു വന്നത്?

22
00:02:32,930 --> 00:02:34,710
പ്രൊഫസർ മൂൺ അത് ശ്രദ്ധിച്ചോ?

23
00:02:37,680 --> 00:02:38,480
ഇല്ല.

24
00:02:39,460 --> 00:02:40,380
പാർക്ക് ഹൂൺ അവിടെയുണ്ട്.

25
00:02:46,080 --> 00:02:49,900
[എപ്പിസോഡ് 17]

26
00:02:49,570 --> 00:02:50,490
യാങ് ജങ് ഹാൻ ഡോ.

27
00:03:02,040 --> 00:03:03,000
യാങ് ജങ് ഹാൻ സംസാരിക്കുന്നു.

28
00:03:03,280 --> 00:03:06,620
ഞാൻ പറഞ്ഞത് നീ മറന്നില്ലല്ലോ?

29
00:03:07,270 --> 00:03:09,220
പാർക്ക് ഹൂണിന് ഈ റൗണ്ടിൽ വിജയിക്കാനാവില്ല.

30
00:03:09,640 --> 00:03:10,870
അവനെ നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ എല്ലാം ചെയ്യുക!

31
00:03:23,040 --> 00:03:23,920
അതെ സർ.

32
00:03:39,420 --> 00:03:41,770
അവൻ്റെ അറകളും വാൽവുകളും എല്ലാം ഭയങ്കര രൂപത്തിലാണ്.

33
00:03:42,130 --> 00:03:43,470
രക്തക്കുഴലുകൾക്കും സാരമായ കേടുപാടുകൾ സംഭവിച്ചിട്ടുണ്ട്.

34
00:03:43,730 --> 00:03:45,370
അത് ശരിയാണ്. അതൊരു കുഴപ്പമാണ്.

35
00:03:45,730 --> 00:03:46,550
നിങ്ങൾക്ക് വളരെ മോശമാണ്.

36
00:03:46,550 --> 00:03:47,780
ഇതൊരു പ്രധാന പുനർനിർമ്മാണമാണ്.

37
00:03:48,570 --> 00:03:49,410
വിഷമിക്കേണ്ട!

38
00:03:49,730 --> 00:03:51,650
ഞാൻ അത് വേഗത്തിലും ഭംഗിയായും തുന്നിച്ചേർക്കും.

39
00:03:52,460 --> 00:03:54,840
ഞങ്ങൾ പുനർനിർമ്മാണം നടത്തും ...

40
00:03:54,840 --> 00:03:55,650
... വലത് അറയിൽ നിന്ന് ആരംഭിക്കുന്നു.

41
00:04:38,020 --> 00:04:39,030
നിങ്ങൾ എൻ്റെ കാഴ്ച്ചപ്പാടിൽ എത്തുകയാണ്.

42
00:04:39,970 --> 00:04:40,880
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

43
00:04:40,880 --> 00:04:42,030
ഞാൻ അത് നിങ്ങൾക്ക് നന്നാക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു.

44
00:04:46,530 --> 00:04:47,330
മുന്നോട്ടുപോകുക.

45
00:04:55,080 --> 00:04:56,280
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ പോകാൻ മടിക്കേണ്ടതില്ല.

46
00:04:58,130 --> 00:04:59,550
അത്രയേ എനിക്ക് എടുക്കാനാവൂ.

47
00:05:01,850 --> 00:05:03,820
മാസ്റ്റർ നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ ആദ്യ സഹായിയാകാമോ?

48
00:05:04,040 --> 00:05:05,050
എന്തിനാ എന്നെ?

49
00:05:05,050 --> 00:05:06,220
വേഗം മാറുക!

50
00:05:28,570 --> 00:05:29,430
മുറിക്കുക.

51
00:05:31,390 --> 00:05:32,310
പമ്പ് ഓഫ്.

52
00:05:38,250 --> 00:05:39,550
അനസ്തേഷ്യോളജിസ്റ്റ്! നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

53
00:05:39,550 --> 00:05:41,920
അവൻ്റെ ജീവികൾ ശരിക്കും അസ്ഥിരമാണ്.

54
00:05:41,920 --> 00:05:43,020
ഉണരുക!

55
00:05:43,020 --> 00:05:44,920
ഹാർട്ട് അനസ്തെറ്റിക്സിൽ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു സ്പെഷ്യലിസ്റ്റ് ആവശ്യമാണ്.

56
00:05:54,970 --> 00:05:56,000
ഞാൻ ഏറ്റെടുക്കും.

57
00:08:06,100 --> 00:08:08,790
നിനക്ക് എൻ്റെ ദത്തുപുത്രനാകാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?

58
00:08:08,790 --> 00:08:09,630
ഞാൻ കാര്യമായി പറയുകയാണ്.

59
00:08:11,390 --> 00:08:12,990
അതിൽ അമ്മ തൃപ്തനാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

60
00:08:13,820 --> 00:08:14,900
ഇത് പൊതിയാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടുമോ?

61
00:08:15,160 --> 00:08:15,970
തീർച്ചയായും.

62
00:08:17,260 --> 00:08:18,240
ഡോ. പാർക്ക്!

63
00:08:26,770 --> 00:08:27,650
എങ്ങനെ ചിരിക്കും?

64
00:08:28,530 --> 00:08:30,520
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്, അതിനാൽ എനിക്കും ചിരിക്കാം. പകരം ഞാൻ കരയണോ?

65
00:08:32,280 --> 00:08:33,050
ഹൂൺ.

66
00:08:33,700 --> 00:08:34,860
മതി.

67
00:08:35,240 --> 00:08:37,090
ഞാൻ നിന്നോട് വരരുതെന്ന് പറഞ്ഞു!

68
00:08:37,390 --> 00:08:38,480
നിന്നെ അകത്തേക്ക് കടത്തിവിടില്ലെന്ന് ഞാൻ വാക്ക് കൊടുത്തിരുന്നു...

69
00:08:38,480 --> 00:08:39,720
ഏതെങ്കിലും ഓപ്പറേഷൻ റൂം സ്വയം.

70
00:08:39,720 --> 00:08:41,530
ഈ ശസ്ത്രക്രിയ എന്തിനുവേണ്ടിയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ?

71
00:08:41,770 --> 00:08:43,440
എനിക്കറിയാം. അത് ഒരു റിസ്ക് ആയിരുന്നു...

72
00:08:43,860 --> 00:08:44,860
...അങ്ങനെ നമ്മൾ ഒരുമിച്ചു പോകുന്നു.

73
00:08:46,700 --> 00:08:48,330
തിരിച്ചുപോകാൻ ഇനിയും വൈകിയിട്ടില്ല.

74
00:08:48,950 --> 00:08:50,070
ഞാൻ നിന്നെ വെറുതെ വിടില്ല.

75
00:08:51,060 --> 00:08:52,940
ദയവായി പോകൂ!

76
00:08:54,190 --> 00:08:56,190
നിങ്ങൾ എനിക്ക് വേണ്ടിയാണ് ഇത് ചെയ്യുന്നതെങ്കിൽ, ചെയ്യരുത്.

77
00:08:57,080 --> 00:08:58,590
ആ നിമിഷം ഞാൻ നിന്നെ വെറുത്തു...

78
00:08:58,590 --> 00:09:01,750
...നീ ബുഡാപെസ്റ്റിലെ ആ പാലത്തിൽ എൻ്റെ കൈകൾ വിട്ടു.

79
00:09:02,590 --> 00:09:04,820
നിങ്ങളില്ലാതെ ജീവിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നത് പീഡനമായിരുന്നു, അത് വളരെ നീണ്ടതാണ്.

80
00:09:05,930 --> 00:09:08,330
എനിക്ക് എന്നോട് തന്നെ വെറുപ്പ് തോന്നി...

81
00:09:08,640 --> 00:09:09,820
നിങ്ങളോടൊപ്പം ആ പാലത്തിൽ നിന്ന് ചാടാത്തതിന്.

82
00:09:10,330 --> 00:09:11,220
ഇനിയൊരിക്കലും അങ്ങനെയൊന്നും ചെയ്യരുത്.

83
00:09:15,790 --> 00:09:16,970
അവസാന റൗണ്ടിൽ ഞാൻ ജയിക്കും...

84
00:09:17,500 --> 00:09:19,280
... എല്ലാ വിധത്തിലും ആവശ്യമാണ്.

85
00:09:19,620 --> 00:09:20,460
നമുക്ക് ഇത് ഒരുമിച്ച് ചെയ്യാം.

86
00:09:22,020 --> 00:09:24,500
നിങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ പ്ലാനിനൊപ്പം പോകൂ...

87
00:09:24,500 --> 00:09:26,080
...നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് പോകാവുന്ന ഒരു ശസ്ത്രക്രിയാ സംഘത്തെ ഉണ്ടാക്കാൻ.

88
00:09:26,640 --> 00:09:29,240
ഞാൻ വിജയിക്കും, അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് പ്രസിഡൻ്റിനെ കാണാൻ കഴിയും.

89
00:09:32,730 --> 00:09:34,590
കൂടാതെ ഡോക്ടർ ഹാൻ ജേ ജൂൺ ഒരു നല്ല ഡോക്ടറാണ്.

90
00:09:35,500 --> 00:09:36,480
നമുക്ക് അവൻ്റെ ധാർമ്മികതയെ അപകടപ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ല...

91
00:09:36,480 --> 00:09:38,210
... അവനെ ഒരു ഗൂഢാലോചനയിൽ പങ്കെടുപ്പിക്കുന്നു.

92
00:09:38,570 --> 00:09:39,980
ആദ്യം നമ്മൾ സ്വയം ശ്രദ്ധിക്കണം.

93
00:09:40,860 --> 00:09:42,450
ശരിയാണ് എൻ്റെ കയ്യിൽ ഒരുപാട് ഉണ്ട്.

94
00:09:42,950 --> 00:09:43,970
അങ്ങനെ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും...

95
00:09:44,900 --> 00:09:46,060
...എൻ്റെ ഭാരം കുറയ്ക്കണോ?

96
00:09:46,880 --> 00:09:47,660
എന്ത്?

97
00:09:49,190 --> 00:09:49,960
എന്റെ അമ്മ.

98
00:09:54,060 --> 00:09:54,970
ദയവായി.

99
00:10:14,380 --> 00:10:15,150
ഹലോ?

100
00:10:17,880 --> 00:10:19,150
പാർക്ക് ഹൂൺ തിരികെ പോയി.

101
00:10:20,880 --> 00:10:21,950
പക്ഷെ നമ്മൾ ഇപ്പോഴും...

102
00:10:22,680 --> 00:10:24,260
... അവനെ ഞങ്ങളുടെ പദ്ധതിയിൽ നിന്ന് മാറ്റിനിർത്തുന്നു.

103
00:10:25,680 --> 00:10:26,590
ഡോ. ഹാൻ ജേ ജൂൺ...

104
00:10:27,840 --> 00:10:29,700
...ഞാൻ സർജറി ചെയ്യും.

105
00:10:42,420 --> 00:10:44,550
ഞാൻ ഇത് വാഷിംഗ് മെഷീനിൽ കഴുകണോ?

106
00:10:47,640 --> 00:10:48,550
*ഹ്യൂങ്?

107
00:10:47,640 --> 00:10:48,550
[ഹ്യുങ്: മൂത്ത സഹോദരനോ മുതിർന്ന പുരുഷനോ]

108
00:10:55,150 --> 00:10:55,970
എൻ്റെ അമ്മ എവിടെ?

109
00:10:58,420 --> 00:10:59,390
ആരുടെ അമ്മ?

110
00:11:38,660 --> 00:11:39,430
അമ്മേ...

111
00:11:40,770 --> 00:11:42,000
ഹൂ, ഇത് നിങ്ങളാണ്!

112
00:11:56,790 --> 00:11:58,370
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?

113
00:11:59,440 --> 00:12:00,950
ഞാൻ നിന്നെ മുഴുവൻ തിരയുകയായിരുന്നു.

114
00:12:03,970 --> 00:12:05,060
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ ഹൂൺ.

115
00:12:06,220 --> 00:12:07,900
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

116
00:12:09,900 --> 00:12:10,860
കുഴപ്പമില്ല.

117
00:12:12,370 --> 00:12:13,480
അത് എൻ്റെ തെറ്റാണ്.

118
00:12:20,260 --> 00:12:21,610
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

119
00:12:23,860 --> 00:12:24,680
ഇത് ഞാനാണ്.

120
00:12:26,170 --> 00:12:26,970
ഇത് നിങ്ങളുടെ ഹൂൺ ആണ്.

121
00:12:30,820 --> 00:12:33,780
എൻ്റെ മകന് 8 വയസ്സ് മാത്രം.

122
00:12:35,260 --> 00:12:36,220
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

123
00:12:37,930 --> 00:12:38,990
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

124
00:12:42,350 --> 00:12:43,840
ഞാൻ നിന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തി...

125
00:12:45,500 --> 00:12:47,330
... കാരണം ഞാൻ ചിന്തിച്ചു ...

126
00:12:48,440 --> 00:12:49,420
...നീ എന്നെ വിട്ടുപോയി.

127
00:12:52,440 --> 00:12:54,390
നീ ഇങ്ങനെയാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

128
00:13:00,240 --> 00:13:01,330
ക്ഷമിക്കണം അമ്മേ.

129
00:13:25,860 --> 00:13:27,170
ഞാൻ അവളുടെ കൂടെ നിൽക്കണോ?

130
00:13:28,300 --> 00:13:29,140
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ദയയോടെ ചോദിക്കട്ടെ?

131
00:13:29,370 --> 00:13:30,770
എനിക്ക് ഭയം തോന്നുന്നു.

132
00:13:32,350 --> 00:13:34,550
അതിന് നിൻ്റെ അമ്മയുമായി ഒരു ബന്ധവുമില്ല...

133
00:13:34,550 --> 00:13:35,970
...പക്ഷെ ജെ ഹീ അവളെ മറയ്ക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്.

134
00:13:35,970 --> 00:13:38,280
അതിനർത്ഥം ആളുകൾ അവളെ അന്വേഷിക്കുന്നു എന്നാണ്.

135
00:13:39,100 --> 00:13:41,650
അതുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് ഏറ്റവും വിശ്വാസമുള്ള ആളോട് ഞാൻ ചോദിക്കുന്നത്.

136
00:13:42,390 --> 00:13:43,620
തമാശ പറയരുത്!

137
00:13:43,840 --> 00:13:44,690
ശരി, ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ഏറ്റവും വിശ്വസ്തനായ രണ്ടാമത്തെ ആളായിരിക്കാം.

138
00:13:45,260 --> 00:13:46,290
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ തമാശ പറയാൻ കഴിയുന്നത്ര ശാന്തനാണോ?

139
00:13:47,350 --> 00:13:48,160
ശരി അതെ.

140
00:13:51,150 --> 00:13:52,570
ഞാൻ പോകുന്നുണ്ട്. ഈ ഉപകാരം ഞാൻ നിന്നോട് ചോദിക്കും.

141
00:14:01,370 --> 00:14:03,770
കണ്ടു ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെട്ടു...

142
00:14:03,770 --> 00:14:05,300
...നിങ്ങൾ എന്നെ വ്യക്തിപരമായി സന്ദർശിക്കാൻ വരുന്നു.

143
00:14:06,080 --> 00:14:07,280
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു പാർക്ക് ഹൂൺ...

144
00:14:07,660 --> 00:14:08,840
...വരാൻ കഴിഞ്ഞില്ലേ?

145
00:14:11,020 --> 00:14:12,310
അതാണ് ഞാൻ ചിന്തിച്ചത്.

146
00:14:12,950 --> 00:14:13,840
നന്നായി.

147
00:14:14,060 --> 00:14:15,170
എങ്കിൽ സത്യം പറയൂ.

148
00:14:15,730 --> 00:14:19,390
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ള ഏത് ഡോക്ടറിൽ നിന്നും ശസ്ത്രക്രിയ നടത്താം.

149
00:14:19,390 --> 00:14:20,590
നിനക്ക് എന്തിനാ ബുദ്ധിമുട്ടുന്നത്...

150
00:14:20,590 --> 00:14:21,750
പാർക്ക് ഹൂണിനെ കുറിച്ച് നിങ്ങളുടെ തീരുമാനം എടുക്കുകയാണോ?

151
00:14:22,570 --> 00:14:23,520
മ്യുങ് വൂ ആലോചിക്കുന്നു...

152
00:14:23,900 --> 00:14:26,560
...പ്രധാനമന്ത്രിയുടെ ശസ്ത്രക്രിയയിൽ നിന്ന് തലകുനിക്കുന്നു.

153
00:14:26,880 --> 00:14:28,970
ശസ്ത്രക്രിയ ആവശ്യമുള്ള ഹൃദയം...

154
00:14:31,060 --> 00:14:32,060
...എൻ്റേതല്ല.

155
00:14:34,660 --> 00:14:35,860
അത് എൻ്റെ ഹൃദയമല്ല.

156
00:14:36,570 --> 00:14:37,700
എൻ്റെ ബോസ് ആണ്.

157
00:14:39,330 --> 00:14:40,870
ടി... പിന്നെ...

158
00:14:42,130 --> 00:14:44,590
അത് ശരിയാണ്. അത് നമ്മുടെ രാഷ്ട്രപതിയുടേതാണ്.

159
00:14:47,440 --> 00:14:48,370
പിന്നെ എന്തിനാ...

160
00:14:49,590 --> 00:14:50,860
പ്രസിഡൻ്റിൻ്റെ ആരോഗ്യനില...

161
00:14:51,460 --> 00:14:52,920
...ഒരു ദേശീയ രഹസ്യമാണ്.

162
00:14:53,970 --> 00:14:55,970
അവൻ്റെ ജനപ്രീതി കുറയുന്നു...

163
00:14:56,460 --> 00:14:58,090
...കൂടാതെ ആളുകൾ അവൻ്റെ അവസ്ഥയെക്കുറിച്ച് അറിയുന്നത് സഹായിക്കില്ല.

164
00:14:59,770 --> 00:15:00,570
പിന്നെ...

165
00:15:01,150 --> 00:15:02,230
...ശസ്ത്രക്രിയക്ക് ശേഷം എന്ത് പറ്റി?

166
00:15:03,700 --> 00:15:05,330
നിങ്ങൾക്ക് ധാരാളം ധനസഹായം ലഭിക്കും.

167
00:15:05,330 --> 00:15:06,730
അതിനു മുകളിൽ...

168
00:15:08,220 --> 00:15:11,740
...പ്രസിഡൻ്റ് താമസിച്ചിരുന്ന സ്ഥലമെന്ന നിലയിൽ ഇത് പ്രശസ്തമാകും.

169
00:15:20,260 --> 00:15:21,970
ഞാൻ മരിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് തോന്നി.

170
00:15:23,860 --> 00:15:25,060
കുറെ നേരം ആയതുകൊണ്ടാണ്...

171
00:15:25,060 --> 00:15:26,210
...നിങ്ങളുടെ അവസാന ശസ്ത്രക്രിയ മുതൽ.

172
00:15:27,900 --> 00:15:29,220
എന്തുകൊണ്ടാണ് പാർക്ക് ഹൂൺ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെട്ടത്...

173
00:15:29,220 --> 00:15:30,550
...ആദ്യ സഹായിയായി പുറത്തുപോകണോ?

174
00:15:31,930 --> 00:15:34,350
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ കൂടുതൽ അനുയോജ്യനാണെന്ന് അവൻ കരുതിയിരിക്കാം.

175
00:15:35,570 --> 00:15:36,440
ഓ ഞാനിപ്പോൾ ഓർത്തു.

176
00:15:36,440 --> 00:15:38,560
അവൻ്റെ അവസാനത്തെ സർജറിക്ക് ഇടയിൽ നീയും പോയി...

177
00:15:38,790 --> 00:15:40,330
പാർക്ക് ഹൂണിന് പരിക്കേറ്റ ദിവസം.

178
00:15:42,330 --> 00:15:44,630
ഈ റൗണ്ടിൽ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

179
00:15:45,130 --> 00:15:45,990
ഓ, മത്സരമോ?

180
00:15:46,640 --> 00:15:47,770
സമനിലയാണോ?

181
00:15:48,370 --> 00:15:49,900
തീർച്ചയായും!

182
00:15:54,840 --> 00:15:56,980
സംവിധായകൻ ഇതുവരെ വന്നിട്ടില്ല.

183
00:15:56,980 --> 00:15:58,780
അവൻ തിരികെ വരുമ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളെ അറിയിക്കാം.

184
00:16:01,900 --> 00:16:02,770
ഡോ. ഹാൻ!

185
00:16:07,240 --> 00:16:08,640
അതൊരു സമനിലയാണോ?

186
00:16:10,820 --> 00:16:12,130
ആണോ അല്ലയോ?

187
00:16:15,370 --> 00:16:17,000
അത് സംവിധായകൻ്റെ കാര്യമാണ്.

188
00:16:20,970 --> 00:16:22,170
നിങ്ങളുടെ മുഖത്ത് നിന്ന് എനിക്ക് പറയാൻ കഴിയും.

189
00:16:22,170 --> 00:16:24,950
ഇത് ഒരു സമനിലയാണ്! ഞാൻ വളരെ സന്തോഷവാനാണ്!

190
00:16:26,900 --> 00:16:27,840
നമസ്കാരം സർ.

191
00:16:40,220 --> 00:16:42,290
ഇത് മിട്രൽ സ്റ്റെനോസിസ് ആണ്.

192
00:16:42,290 --> 00:16:44,530
മിട്രൽ വാൽവുകളിൽ കാൽസിഫിക്കേഷൻ ഞാൻ കാണുന്നു.

193
00:16:44,930 --> 00:16:47,460
ശരി, നമുക്ക് ഈ രോഗിയുമായി പോകാം.

194
00:16:47,880 --> 00:16:49,630
ഇതൊരു ലളിതമായ ശസ്ത്രക്രിയയല്ലേ?

195
00:16:49,880 --> 00:16:51,660
നമുക്ക് ഒരു സിന്തറ്റിക് വാൽവ് ഘടിപ്പിച്ചാൽ മതി.

196
00:16:54,370 --> 00:16:55,170
എന്താണിത്?

197
00:16:56,130 --> 00:16:57,840
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കഷണം കേക്ക് ആണ്!

198
00:17:01,860 --> 00:17:02,880
ഇരട്ടക്കുട്ടികളെ പോലെ...

199
00:17:03,170 --> 00:17:05,480
... ആർക്കാണ് ഇത് വേഗത്തിൽ പൂർത്തിയാക്കാൻ കഴിയുക എന്ന് നോക്കാം.

200
00:17:05,750 --> 00:17:06,650
അപ്പോൾ നമുക്ക് പ്രവചനവും നോക്കാം.

201
00:17:06,650 --> 00:17:08,820
ഇത് അന്യായമാണ്!

202
00:17:09,060 --> 00:17:10,730
നമ്മുടെ രോഗിക്ക് 40 വയസ്സുണ്ട്, പക്ഷേ...

203
00:17:10,730 --> 00:17:12,320
...ഡോ. ഹാൻ്റെ രോഗി 20 വയസ്സുള്ള ഒരു യുവതിയാണ്.

204
00:17:12,860 --> 00:17:13,750
നമ്മുടെ രോഗിക്ക് വേണ്ടി...

205
00:17:14,220 --> 00:17:15,390
വാൽവുകളിലെ കാൽസിഫിക്കേഷൻ...

206
00:17:15,390 --> 00:17:16,360
...അതിനാൽ ഇത് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്!

207
00:17:16,360 --> 00:17:17,660
നിങ്ങൾക്ക് അസന്തുഷ്ടനാണെങ്കിൽ എന്നെ അറിയിക്കാം.

208
00:17:17,660 --> 00:17:19,020
തീർച്ചയായും ഞാൻ അസന്തുഷ്ടനാണ്!

209
00:17:19,020 --> 00:17:20,100
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ഉപേക്ഷിക്കാം ...

210
00:17:20,100 --> 00:17:21,090
...ഡോ. ഹാൻ വിജയിക്കട്ടെ.

211
00:17:24,790 --> 00:17:25,590
എന്നാൽ സംവിധായകൻ...

212
00:17:25,590 --> 00:17:27,860
ഞങ്ങളുടെ തിരഞ്ഞെടുപ്പ് വേഗത്തിൽ നടത്താൻ പ്രധാനമന്ത്രി ഞങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു.

213
00:17:27,860 --> 00:17:29,240
ഈ മത്സരത്തിനായി ഞങ്ങൾക്ക് എന്നേക്കും ചെലവഴിക്കാൻ കഴിയില്ല.

214
00:17:29,790 --> 00:17:31,040
- പക്ഷേ... - എന്ത്?

215
00:17:33,550 --> 00:17:34,370
പറയൂ.

216
00:17:55,620 --> 00:17:56,460
നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം!

217
00:17:56,820 --> 00:17:58,030
എന്ത്? ഹേയ്!

218
00:17:58,300 --> 00:17:59,100
ഞാൻ അത് ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലേ?

219
00:17:59,550 --> 00:18:00,350
ഹേയ്!

220
00:18:00,700 --> 00:18:02,130
അത് ഒരിക്കലും ന്യായമായിരുന്നില്ല.

221
00:18:02,130 --> 00:18:04,540
എന്നാൽ ഇത് വ്യക്തമായ പക്ഷപാതമാണ്!

222
00:18:04,950 --> 00:18:06,410
ഞാൻ അതിൽ വിജയിക്കും. വിഷമിക്കേണ്ട.

223
00:18:06,680 --> 00:18:07,470
ഉറപ്പാണോ?

224
00:18:07,790 --> 00:18:09,980
അതെ എന്നാൽ ആദ്യം ഞങ്ങളുടെ ടീമിനെ ശേഖരിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

225
00:18:10,790 --> 00:18:11,990
ഇപ്പോൾ പറയൂ.

226
00:18:12,680 --> 00:18:14,050
കൃത്യമായി എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

227
00:18:16,950 --> 00:18:18,260
നിന്നോട് ഞാൻ നേരത്തെ പറഞ്ഞിരുന്നു...

228
00:18:18,840 --> 00:18:20,730
നിങ്ങൾ ഓപ്പറേഷൻ റൂമിൽ എന്തെങ്കിലും തമാശ പരീക്ഷിച്ചാൽ...

229
00:18:20,730 --> 00:18:21,550
...ഞാനത് പോകാൻ അനുവദിക്കില്ല.

230
00:18:24,300 --> 00:18:25,620
എന്ത് തമാശയാണ്?

231
00:18:25,900 --> 00:18:27,090
നുണ പറയുന്നത് നിർത്തുക!

232
00:18:30,970 --> 00:18:32,090
നന്നായി.

233
00:18:32,090 --> 00:18:33,820
ഡോ. യാങ് നിങ്ങളെ നിരോധിച്ചിരിക്കുന്നു...

234
00:18:33,820 --> 00:18:35,100
...ഇനി മുതൽ എൻ്റെ ഓപ്പറേഷൻ റൂമിൽ നിന്ന്.

235
00:18:40,860 --> 00:18:41,680
പാർക്ക് ഡോ.

236
00:18:46,440 --> 00:18:48,010
അത് പണം കൊണ്ട് മാത്രമല്ല.

237
00:18:49,840 --> 00:18:51,680
നിൻ്റെ അഹങ്കാരം എനിക്ക് സഹിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

238
00:18:53,880 --> 00:18:54,820
ജംഗ് ഹാൻ...

239
00:18:55,150 --> 00:18:56,190
നിനക്ക് ഒന്നും അറിയില്ലായിരുന്നു...

240
00:18:56,190 --> 00:18:58,930
...എന്നെപ്പോലെയുള്ള ഒരു സാധാരണക്കാരൻ എത്രമാത്രം പരിശ്രമിക്കണം...

241
00:19:00,860 --> 00:19:02,160
... കടന്നുപോകാൻ വേണ്ടി മാത്രം.

242
00:19:03,130 --> 00:19:05,200
പ്രൊഫസർ മൂൺ ആണ് നിങ്ങൾക്ക് ചെക്ക് തന്നത്...

243
00:19:06,260 --> 00:19:07,360
... രോഗിയുടെ മെഡിക്കൽ ഫീസിനായി നിങ്ങൾ എനിക്ക് തന്നോ?

244
00:19:09,700 --> 00:19:12,280
മാസങ്ങളോളം ലാഭിക്കണം...

245
00:19:14,240 --> 00:19:15,930
... പണം ലഭിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടില്ലാതെ ലഭിക്കും.

246
00:19:17,730 --> 00:19:18,940
അത് അല്ലെങ്കിൽ എനിക്ക് വൃത്തികെട്ട എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ തിരഞ്ഞെടുക്കാം.

247
00:19:21,950 --> 00:19:22,950
ജംഗ് ഹാൻ...

248
00:19:23,590 --> 00:19:26,120
സത്യത്തിൽ ഞാനും ഒരുപാട് വൃത്തികെട്ട കാര്യങ്ങൾ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

249
00:19:27,820 --> 00:19:30,750
എനിക്കറിയാം നീ എത്രത്തോളം ഖേദിക്കുമെന്ന്...

250
00:19:31,150 --> 00:19:32,860
...അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിങ്ങളെ എൻ്റെ ശസ്ത്രക്രിയാ മുറിയിൽ നിന്ന് വിലക്കുന്നത്.

251
00:19:35,330 --> 00:19:38,790
വഴിയിൽ നിങ്ങൾ ഒരു സാധാരണക്കാരനല്ല.

252
00:19:39,730 --> 00:19:40,680
നിങ്ങൾ ധരിക്കുന്ന ഒരു ഡോക്ടറുടെ ഗൗൺ...

253
00:19:41,040 --> 00:19:43,040
അത് മതി...

254
00:19:43,040 --> 00:19:45,000
...ആളുകൾ അവരുടെ ജീവിതം നിങ്ങളുടെ കൈകളിൽ സമർപ്പിക്കുന്നു.

255
00:19:46,900 --> 00:19:49,790
ഇനി അത്തരം ആളുകളെ നിരാശപ്പെടുത്തരുത്.

256
00:19:50,500 --> 00:19:51,410
യാങ് ഡോ.

257
00:20:03,370 --> 00:20:05,130
ഡോ. പാർക്ക് പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

258
00:20:06,100 --> 00:20:07,240
ഇനി ഇവിടെ നിന്നാൽ...

259
00:20:07,990 --> 00:20:09,330
നീ തോൽക്കും...

260
00:20:10,660 --> 00:20:12,060
...എല്ലാം.

261
00:20:18,440 --> 00:20:19,360
ശസ്ത്രക്രിയ ചെയ്താൽ മതി.

262
00:20:20,480 --> 00:20:22,190
പ്രധാനമന്ത്രി അംഗീകരിക്കുമെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?

263
00:20:22,190 --> 00:20:23,600
അതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല.

264
00:20:26,240 --> 00:20:27,220
ശരി.

265
00:20:29,240 --> 00:20:30,080
നീ...

266
00:20:30,460 --> 00:20:31,950
...നിങ്ങളുടെ ശസ്ത്രക്രിയാ സംഘത്തെ തയ്യാറാക്കുമ്പോൾ...

267
00:20:32,770 --> 00:20:34,680
...നിങ്ങൾ ഒരു അഭിനയ സംവിധായകനാകണം.

268
00:20:36,770 --> 00:20:37,930
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു തല ഉയർത്തി കൊടുക്കുന്നു...

269
00:20:37,930 --> 00:20:38,920
...കാരണം നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും വിജയിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാം.

270
00:20:41,770 --> 00:20:42,790
എനിക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും?

271
00:20:44,790 --> 00:20:46,360
സാങ് ജിൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും.

272
00:20:46,660 --> 00:20:47,890
അതുകൊണ്ട് അതിനെക്കുറിച്ച് അധികം വിഷമിക്കേണ്ട.

273
00:21:04,740 --> 00:21:06,750
[വാദി: പാർക്ക് ചിയോൾ] [പ്രതി: മ്യുങ് വൂ ഹോസ്പിറ്റൽ]

274
00:21:04,740 --> 00:21:06,750
[വ്യവഹാരം]

275
00:21:08,420 --> 00:21:09,280
കാത്തിരിക്കൂ.

276
00:21:09,700 --> 00:21:11,550
നിന്നോട് പ്രതികാരം ചെയ്യാൻ ഞാൻ എന്തും ചെയ്യും!

277
00:21:12,040 --> 00:21:14,320
ഞാൻ പ്രതികാരം ചെയ്യും!

278
00:21:22,930 --> 00:21:25,260
[വാറൻ്റ്: മെഡിക്കൽ പിഴവ്]

279
00:21:26,570 --> 00:21:27,970
ഞാൻ ഏതാണ്ട് അവിടെ എത്തി...

280
00:21:28,530 --> 00:21:29,440
...അച്ഛൻ.

281
00:21:32,080 --> 00:21:33,000
നിനക്കിപ്പോൾ ജോലിയെന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

282
00:21:34,350 --> 00:21:35,170
എന്താണ് നിങ്ങളെ ഇവിടെ എത്തിച്ചത്?

283
00:21:37,040 --> 00:21:38,860
സമനിലയാണ്. ക്ലോസ് റൌണ്ട് ആയിരുന്നു.

284
00:21:41,040 --> 00:21:42,240
അതാണോ നിനക്ക് പറയേണ്ടിയിരുന്നത്?

285
00:21:42,790 --> 00:21:44,150
ഇല്ല.

286
00:21:44,590 --> 00:21:46,620
നിങ്ങൾ തിരക്കിലായതിനാൽ ഞാൻ അത് ചുരുക്കി പറയാം.

287
00:21:48,300 --> 00:21:51,160
നിങ്ങൾ ഈ റൗണ്ടിൽ നിന്ന് പിന്മാറണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

288
00:21:53,930 --> 00:21:55,880
കുറഞ്ഞപക്ഷം നിനക്ക് പണം തരാൻ ഞാൻ തയ്യാറായിരുന്നു...

289
00:21:55,880 --> 00:21:57,290
...ഞാൻ നിങ്ങളോട് അതേ കാര്യം ചോദിച്ചപ്പോൾ.

290
00:21:57,530 --> 00:21:59,370
ഒരു ഡോക്ടറായി തുടർന്നും ജീവിക്കാൻ വേണ്ടിയാണെങ്കിലോ?

291
00:21:59,370 --> 00:22:00,300
അത് പണത്തേക്കാൾ വിലയുള്ളതല്ലേ?

292
00:22:00,530 --> 00:22:02,170
നിങ്ങൾ ശരിക്കും എന്നെ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാക്കാൻ തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു.

293
00:22:02,170 --> 00:22:03,130
ദയവായി മനസ്സിലാക്കൂ...

294
00:22:03,130 --> 00:22:04,970
...ഞാനും എന്നെത്തന്നെ വിശദീകരിക്കാൻ മരിക്കുന്നു, പക്ഷേ എനിക്ക് കഴിയില്ല.

295
00:22:07,640 --> 00:22:10,170
ഇല്ല എന്നാണ് എൻ്റെ ഉത്തരം.

296
00:22:10,820 --> 00:22:11,700
നമുക്ക് വ്യക്തമാണോ?

297
00:22:16,570 --> 00:22:19,660
നിങ്ങൾ പ്രീമിയർ സർജറി ചെയ്യാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കാത്തതിൻ്റെ കാരണം...

298
00:22:19,660 --> 00:22:20,860
...യഥാർത്ഥത്തിൽ നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം കാര്യത്തിന് വേണ്ടിയാണ്.

299
00:22:21,090 --> 00:22:21,890
ദയവായി എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

300
00:22:21,890 --> 00:22:23,950
എനിക്കുവേണ്ടിയാണെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് ഉപേക്ഷിക്കാം.

301
00:22:25,190 --> 00:22:27,820
അതെ എന്ന് മാത്രം പറയാമോ?

302
00:22:29,060 --> 00:22:30,330
വൃത്തികെട്ടതും ചീത്തയുമായ ഒരുപാട് കാര്യങ്ങളുണ്ട്...

303
00:22:30,660 --> 00:22:32,730
...പ്രധാനമന്ത്രിയുടെ ശസ്ത്രക്രിയയുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

304
00:22:35,640 --> 00:22:38,230
നിങ്ങളുടെ അച്ഛന് സംഭവിച്ചത് പോലെ?

305
00:22:38,570 --> 00:22:40,970
അത് എങ്ങനെ ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു?

306
00:22:42,170 --> 00:22:43,570
നമുക്ക് അതിനെ ബട്ടർഫ്ലൈ ഇഫക്റ്റ് എന്ന് വിളിക്കാം.

307
00:22:46,130 --> 00:22:47,640
പൂർത്തിയാക്കിയാൽ നിങ്ങൾക്ക് പോകാം.

308
00:22:49,170 --> 00:22:52,300
നിനക്ക് എൻ്റെ അച്ഛനോട് താൽപ്പര്യമുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നു.

309
00:22:52,680 --> 00:22:53,550
അതെങ്ങനെയാണ് നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയത്?

310
00:22:53,860 --> 00:22:54,680
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

311
00:22:54,900 --> 00:22:56,080
അവൻ ഉത്തരകൊറിയയിലേക്ക് പോയി എന്ന്.

312
00:22:56,700 --> 00:22:59,250
നിങ്ങളോട് അത് പറഞ്ഞതായി ഞാൻ ഓർക്കുന്നില്ല.

313
00:23:02,770 --> 00:23:04,460
ഞാൻ ഹാർവാർഡിൽ ഒരു സുഹൃത്തിനെ ഉണ്ടാക്കി.

314
00:23:04,990 --> 00:23:06,700
ലീ സുങ് ഹൂൺ എന്നായിരുന്നു അയാളുടെ പേര്.

315
00:23:25,130 --> 00:23:26,180
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് എങ്ങനെ ഉണ്ട്?

316
00:23:26,180 --> 00:23:28,240
എൻ്റെ സുഹൃത്തിൻ്റെ ഏറ്റവും പ്രിയപ്പെട്ട അഭ്യർത്ഥനയായിരുന്നു അത്.

317
00:23:29,040 --> 00:23:31,420
പാർക്ക് ചിയോളിന് എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് കണ്ടെത്താൻ അദ്ദേഹം എന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു...

318
00:23:31,420 --> 00:23:32,290
...ഞാൻ കൊറിയയിൽ എത്തിയപ്പോൾ.

319
00:23:34,570 --> 00:23:37,480
അവൻ്റെ ആഗ്രഹം അച്ഛനെ അനുവദിച്ചു...

320
00:23:37,950 --> 00:23:39,950
...കുടുംബം മരിക്കുന്നു.

321
00:23:41,640 --> 00:23:44,840
പാർക്ക് ചിയോളിനെ കണ്ടെത്തിയപ്പോൾ പണം തിരികെ നൽകണമെന്ന് അദ്ദേഹം ആഗ്രഹിച്ചു.

322
00:23:47,370 --> 00:23:49,270
അവൻ ശരിക്കും തെറ്റാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

323
00:23:50,020 --> 00:23:50,900
അതിൽ എന്താണ് തെറ്റ്?

324
00:23:51,130 --> 00:23:53,070
എൻ്റെ അച്ഛൻ ഉത്തരകൊറിയയിലേക്ക് പോയില്ല, അവൻ്റെ ആഗ്രഹം കാരണം.

325
00:23:53,530 --> 00:23:54,730
അവൻ യുദ്ധം നിർത്താൻ പോയി.

326
00:23:54,730 --> 00:23:56,640
യഥാർത്ഥത്തിൽ അത് അവൻ കബളിപ്പിക്കപ്പെട്ടതുകൊണ്ടാണ്...

327
00:23:56,640 --> 00:23:58,380
...ഓ ജൂൺ ഗ്യു, ജാങ് സിയോക് ജൂ എന്നിവരുടേത്.

328
00:23:58,380 --> 00:23:59,500
നുണയൻ.

329
00:24:03,660 --> 00:24:06,290
എൻ്റെ സുഹൃത്ത് അത് ശരിക്കും വാങ്ങുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

330
00:24:07,040 --> 00:24:09,130
അവനെ വിശ്വസിപ്പിക്കാൻ എനിക്ക് അവനെ കാണണം.

331
00:24:09,590 --> 00:24:12,290
ഇവിടെ നിന്നുള്ള ഒരു സംവിധായകൻ അദ്ദേഹത്തെ കണ്ടെത്താൻ സംസ്ഥാനങ്ങളിലേക്ക് പോയി.

332
00:24:13,130 --> 00:24:15,080
ഈയിടെയായി ഞാൻ അദ്ദേഹത്തെ ബന്ധപ്പെട്ടിട്ടില്ല.

333
00:24:26,950 --> 00:24:27,910
ഹേയ് ക്വാക്ക്.

334
00:24:33,590 --> 00:24:34,680
ഓ രസകരമായ.

335
00:24:37,250 --> 00:24:40,520
[നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്...]

336
00:24:40,900 --> 00:24:42,990
നിങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് ഓടുന്നത്?

337
00:24:50,370 --> 00:24:51,960
നിങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് ഓടുന്നത്?

338
00:24:55,460 --> 00:24:56,800
ഞാനെന്തിന് ഓടിപ്പോകണം?

339
00:24:58,570 --> 00:25:00,040
പിന്നെ എന്തിനാ ഇത്ര തിരക്ക്?

340
00:25:02,540 --> 00:25:06,440
[ഞാൻ ആയിരുന്നില്ല.]

341
00:25:08,640 --> 00:25:10,950
നിന്നെ പിടിക്കാൻ ശ്രമിച്ച് ഞാൻ ഏതാണ്ട് മയങ്ങിപ്പോയി!

342
00:25:12,370 --> 00:25:13,180
ജീസ്!

343
00:25:14,330 --> 00:25:15,290
നിനക്ക് എന്നോട് ഒന്നും പറയാനില്ലേ?

344
00:25:15,900 --> 00:25:16,690
ഇല്ല.

345
00:25:17,320 --> 00:25:18,120
അപ്പോൾ ഞാൻ ഒരു കാര്യം പറയാം.

346
00:25:19,020 --> 00:25:20,790
ആദ്യം ഞാൻ അങ്ങേയറ്റം ഖേദിക്കുന്നു.

347
00:25:22,970 --> 00:25:25,620
രണ്ടാമതായി, ഞങ്ങളുടെ പിതാക്കന്മാർക്കിടയിൽ സംഭവിച്ചതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് മറക്കാൻ കഴിയും.

348
00:25:25,620 --> 00:25:27,000
അത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റല്ല.

349
00:25:28,570 --> 00:25:29,370
മൂന്നാമത്...

350
00:25:30,900 --> 00:25:32,500
... നിങ്ങളുടെ മുടികൊഴിച്ചിൽ പ്രശ്നം നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടോ?

351
00:25:33,970 --> 00:25:34,740
നിർത്തുക!

352
00:25:36,240 --> 00:25:37,550
എന്തുകൊണ്ട്?

353
00:25:37,550 --> 00:25:38,880
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

354
00:25:38,880 --> 00:25:40,990
ഞങ്ങൾ നല്ല സുഹൃത്തുക്കളാകാൻ ഞാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നു.

355
00:25:40,990 --> 00:25:42,260
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

356
00:25:42,260 --> 00:25:43,330
തീർച്ചയായും എനിക്ക് കഴിയും!

357
00:25:43,330 --> 00:25:44,250
നിർത്തുക!

358
00:25:44,250 --> 00:25:45,990
- തീർച്ചയായും എനിക്ക് കഴിയും! - നിർത്തുക!

359
00:25:49,820 --> 00:25:51,040
സ്ത്രീ!

360
00:25:52,280 --> 00:25:53,480
ഹേ സ്ത്രീ!

361
00:25:56,660 --> 00:25:58,760
എൻ്റെ നന്മ!

362
00:26:35,730 --> 00:26:37,230
ഞങ്ങൾക്ക് പ്രശ്‌നങ്ങളില്ലാത്തത് പോലെ എനിക്ക് അഭിനയിക്കാം...

363
00:26:38,820 --> 00:26:41,200
...അതുകൊണ്ട് സംവിധായകൻ വിഷമിക്കില്ല...

364
00:26:44,500 --> 00:26:45,570
എന്നാൽ പാർക്ക് ഹൂൺ നിങ്ങൾക്കുള്ള ആളല്ല.

365
00:26:47,260 --> 00:26:48,040
എനിക്കറിയാം.

366
00:26:48,300 --> 00:26:49,480
പിന്നെ എന്തിനാ വെറുതെ അങ്ങനെ ചെയ്തത്?

367
00:26:50,390 --> 00:26:52,280
ഞങ്ങൾ നല്ല സുഹൃത്തുക്കളാകാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

368
00:26:53,840 --> 00:26:55,580
അവന് ജെ ഹീ മാത്രമേ ഉള്ളൂ.

369
00:26:58,770 --> 00:27:00,790
ഞാനും അവനെ മറികടക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

370
00:27:01,280 --> 00:27:02,760
നിങ്ങൾ എന്നെ ഓർത്ത് വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല.

371
00:27:21,130 --> 00:27:23,510
അന്ന് ഞാൻ ഞാനായിരുന്നില്ല.

372
00:27:23,510 --> 00:27:25,260
എനിക്ക് വേണ്ടത്ര ആത്മവിശ്വാസം തോന്നിയില്ല...

373
00:27:25,750 --> 00:27:26,970
...സത്യസന്ധമായി പറഞ്ഞാൽ...

374
00:27:26,970 --> 00:27:28,050
...നിങ്ങളുടെ മുന്നിൽ ഞാനും നാണംകെട്ടു.

375
00:27:29,440 --> 00:27:30,620
ഞാൻ അത് മറച്ചു വെച്ചതിൽ ക്ഷമിക്കണം.

376
00:27:30,970 --> 00:27:32,080
എങ്കിൽ ഇപ്പോൾ പറയൂ.

377
00:27:33,080 --> 00:27:34,520
ഡോ. ഹാൻ... ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ജെ ഹീ.

378
00:27:35,950 --> 00:27:36,850
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഉത്തര കൊറിയയിൽ നിന്നാണോ?

379
00:27:38,950 --> 00:27:39,750
എന്തിനാ ഇങ്ങനെയൊക്കെ ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്...

380
00:27:39,750 --> 00:27:40,690
...ഡോ. പാർക്കിനൊപ്പം പ്രീമിയർ സർജറി?

381
00:27:41,060 --> 00:27:42,430
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റെന്തെങ്കിലും ഉദ്ദേശ്യമുണ്ടോ?

382
00:27:42,720 --> 00:27:43,530
ഡോ. ഓ.

383
00:27:43,530 --> 00:27:44,950
അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ...

384
00:27:45,350 --> 00:27:47,840
...നീ ശരിക്കും ജെ ഹീ ആണെങ്കിലും ഞാൻ അന്ധമായി അഭിനയിക്കില്ല.

385
00:27:48,280 --> 00:27:49,770
ഡോ. പാർക്കിനെ അപകടത്തിലാക്കുന്ന ഒന്നും ചെയ്യരുത്.

386
00:27:51,350 --> 00:27:53,370
ഞാനും ഹൂണും ഉത്തര കൊറിയയിൽ വെച്ചാണ് കണ്ടുമുട്ടിയത്.

387
00:27:53,770 --> 00:27:55,460
പക്ഷേ കാര്യങ്ങൾ നേരെയാക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രം...

388
00:27:55,770 --> 00:27:56,870
...ഞാൻ ജപ്പാനിലെ ഒരു കൊറിയൻ റെസിഡൻ്റാണ്.

389
00:27:58,570 --> 00:28:01,680
ഞാനും ഹൂണും വേർപിരിഞ്ഞപ്പോൾ എന്നെ ജപ്പാനിലേക്ക് അയച്ചു.

390
00:28:02,220 --> 00:28:03,660
ഞാൻ അവിടെ ചികിത്സിച്ചു...

391
00:28:04,130 --> 00:28:05,720
...എൻ്റെ മെഡിക്കൽ ബിരുദവും പൂർത്തിയാക്കി.

392
00:28:06,680 --> 00:28:07,750
പിന്നെ എങ്ങനെയാണ് അവനെ അറിയാത്തത് പോലെ നടിക്കുന്നത്...

393
00:28:07,750 --> 00:28:08,620
...നിങ്ങൾ ആദ്യമായി വീണ്ടും ഒന്നിച്ചത് എപ്പോഴാണ്?

394
00:28:10,330 --> 00:28:11,370
എനിക്ക് എന്നെ തന്നെ ഉറപ്പില്ലായിരുന്നു...

395
00:28:12,440 --> 00:28:13,890
...അവൻ്റെ മുന്നിൽ എങ്ങനെ അഭിനയിക്കണം എന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

396
00:28:14,280 --> 00:28:15,240
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

397
00:28:15,730 --> 00:28:17,500
ഡോ. പാർക്ക് നിങ്ങൾക്ക് മാത്രമേ ഉള്ളൂ.

398
00:28:18,150 --> 00:28:19,560
എൻ്റെ കിഡ്നിയുടെ പടം കണ്ടോ?

399
00:28:20,770 --> 00:28:22,620
- അതെ. - ആ വൃക്ക...

400
00:28:24,100 --> 00:28:25,470
...എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെതാണ്.

401
00:28:30,040 --> 00:28:31,260
ഹൂൺ ചെയ്തു...

402
00:28:31,730 --> 00:28:32,940
... മാറ്റിവയ്ക്കൽ ശസ്ത്രക്രിയ.

403
00:28:35,440 --> 00:28:38,130
അവൻ എന്നെ രക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു...

404
00:28:38,570 --> 00:28:40,450
...പക്ഷെ എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ മരണത്തിന് അവൻ ഉത്തരവാദിയാണ്.

405
00:28:41,550 --> 00:28:42,920
അത് കൊണ്ട് തന്നെ എനിക്ക് ഉറപ്പില്ലായിരുന്നു...

406
00:28:43,730 --> 00:28:45,020
...എനിക്ക് അവനെ അതുപോലെ സ്നേഹിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ...

407
00:28:45,550 --> 00:28:47,190
...ഞാൻ മുമ്പ് ചെയ്തതുപോലെ.

408
00:28:47,530 --> 00:28:50,160
ഡോ. പാർക്ക് നിങ്ങളെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

409
00:28:50,160 --> 00:28:51,660
അതാണ് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചത്...

410
00:28:52,390 --> 00:28:54,130
...പക്ഷെ എനിക്കും തോന്നുന്നു അത് ആവുമെന്ന്...

411
00:28:55,420 --> 00:28:58,640
... കാരണം അയാൾക്ക് എന്നോട് തോന്നുന്ന ബാധ്യതയും കുറ്റബോധവും.

412
00:28:59,530 --> 00:29:01,200
നിങ്ങളുടെ ചുറ്റും അവനെ കാണുമ്പോൾ ഞാൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണെന്ന് എനിക്ക് പ്രത്യേകിച്ച് തോന്നുന്നു.

413
00:29:02,100 --> 00:29:03,010
അത് സത്യമല്ല.

414
00:29:03,010 --> 00:29:04,810
ഞാൻ ഉടൻ ജപ്പാനിലേക്ക് മടങ്ങും.

415
00:29:05,420 --> 00:29:06,210
ജപ്പാനിലേക്കോ?

416
00:29:06,660 --> 00:29:07,620
ഹൂൺ...

417
00:29:09,480 --> 00:29:10,310
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്...

418
00:29:10,860 --> 00:29:11,950
...ഡോ. പാർക്ക്...

419
00:29:13,170 --> 00:29:14,520
... നിന്നെ ഇഷ്ടമാണ്.

420
00:29:16,950 --> 00:29:18,700
അത് കുറ്റബോധം കൊണ്ടോ ബാധ്യത കൊണ്ടോ അല്ല.

421
00:29:19,860 --> 00:29:21,120
അയാൾക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമാണ്.

422
00:29:21,660 --> 00:29:22,520
എന്താണ് നിങ്ങൾ അത് കൊണ്ട് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

423
00:29:22,860 --> 00:29:25,620
എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ മരണത്തിന് ഹൂൻ ഉത്തരവാദിയല്ലെങ്കിൽ...

424
00:29:26,300 --> 00:29:29,730
നിങ്ങളുടെ പിതാക്കന്മാർക്കിടയിൽ ഒന്നും സംഭവിച്ചിട്ടില്ല...

425
00:29:29,730 --> 00:29:30,530
...ഹൂൺ...

426
00:29:31,680 --> 00:29:33,200
...നിന്നെ തിരഞ്ഞെടുക്കുമായിരുന്നു.

427
00:29:34,040 --> 00:29:34,950
അത് സത്യമല്ല.

428
00:29:35,680 --> 00:29:37,210
അവൻ നിങ്ങളെ മാത്രമേ കാണുന്നുള്ളൂ.

429
00:29:38,500 --> 00:29:39,590
ഞാൻ ജപ്പാനിലേക്ക് മടങ്ങുമ്പോൾ ...

430
00:29:40,100 --> 00:29:40,910
...നിനക്ക് അവനുവേണ്ടി അൽപ്പം കാത്തിരിക്കാമോ?

431
00:29:42,640 --> 00:29:44,280
അവൻ്റെ അരികിൽ നിന്നാൽ...

432
00:29:44,280 --> 00:29:47,720
...അദ്ദേഹത്തിന് എങ്ങനെ തോന്നുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കും.

433
00:30:02,770 --> 00:30:04,270
നിങ്ങൾ ഒരു റെസ്റ്റോറൻ്റിൽ ജോലി ചെയ്തിരുന്നു, അല്ലേ?

434
00:30:05,040 --> 00:30:06,170
ഞാൻ ചെയ്തു.

435
00:30:06,880 --> 00:30:07,700
എന്തിനാണ് ചോദിക്കുന്നത്?

436
00:30:08,150 --> 00:30:08,990
മികച്ച ശബ്ദം.

437
00:30:09,440 --> 00:30:10,270
വെറും തികഞ്ഞ.

438
00:30:16,750 --> 00:30:18,440
നിങ്ങൾ ഒരു റെസ്റ്റോറൻ്റിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ടെന്ന് പറഞ്ഞു.

439
00:30:19,860 --> 00:30:21,350
അവർ പാചകം ചെയ്യുന്നത് മാത്രമാണ് ഞാൻ കണ്ടത്.

440
00:30:22,570 --> 00:30:23,720
ഞാൻ ഡെലിവറി ചെയ്തതേയുള്ളൂ.

441
00:30:28,770 --> 00:30:30,390
അമ്മയ്ക്ക് എന്തായാലും ഉണ്ട്.

442
00:30:34,680 --> 00:30:35,790
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു!

443
00:30:35,790 --> 00:30:37,790
അവൾ കഞ്ഞി മാത്രമേ കഴിക്കൂ.

444
00:30:38,350 --> 00:30:40,270
ഈ ഭക്ഷണം അവളുടെ വിശപ്പ് ഉത്തേജിപ്പിക്കില്ല, വിഡ്ഢി!

445
00:30:41,550 --> 00:30:43,300
ഞാൻ പരിശ്രമിച്ചു! അത്ര നീചനാകരുത്.

446
00:30:45,060 --> 00:30:45,870
വളരെ മോശം.

447
00:30:54,770 --> 00:30:55,700
തിന്നുക!

448
00:30:56,020 --> 00:30:57,190
കഴിക്കണോ?

449
00:32:19,220 --> 00:32:20,530
ഭക്ഷണത്തിന് നന്ദി.

450
00:32:42,530 --> 00:32:45,300
രോഗിയായ കിം മിൻ ജുവിൻ്റെ രക്തം കൊണ്ടുള്ള ജോലി ഇതുവരെ തയ്യാറായിട്ടില്ലേ?

451
00:32:45,640 --> 00:32:46,530
അത് തയ്യാറാണ്.

452
00:32:46,530 --> 00:32:47,660
ഞാൻ അവർക്ക് ഒരു ബുദ്ധിമുട്ട് കൊടുത്തു.

453
00:32:47,880 --> 00:32:48,690
നല്ല ജോലി.

454
00:32:49,020 --> 00:32:50,480
ഹലോ എല്ലാവരും!

455
00:32:50,480 --> 00:32:51,700
ഹലോ ക്വാക്ക്!

456
00:32:55,130 --> 00:32:56,060
ഞാൻ ജപ്പാനിലേക്ക് മടങ്ങുമ്പോൾ ...

457
00:32:56,440 --> 00:32:57,680
...നിനക്ക് അവനുവേണ്ടി അൽപ്പം കാത്തിരിക്കാമോ?

458
00:32:58,160 --> 00:32:59,880
അവൻ്റെ അരികിൽ നിന്നാൽ...

459
00:32:59,880 --> 00:33:01,020
...നിങ്ങൾ അറിയും...

460
00:33:01,480 --> 00:33:03,170
...അവന് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു.

461
00:33:06,150 --> 00:33:08,210
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും വീണ്ടും വഴക്കിട്ടോ?

462
00:33:09,190 --> 00:33:11,350
ഡോ. ഓ, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഹായ് പറയാമായിരുന്നു.

463
00:33:12,370 --> 00:33:13,750
എന്നെ കള്ളനെന്ന് വിളിക്കുന്നത് നിർത്തൂ!

464
00:33:14,730 --> 00:33:16,720
ഞാനൊരുവനാണെന്ന് എൻ്റെ രോഗികൾ വിചാരിക്കും.

465
00:33:17,730 --> 00:33:19,250
ഖേദിച്ചു ക്ഷമിക്കൂ. ശ്ശോ.

466
00:33:21,280 --> 00:33:23,100
അതെൻ്റെ ശീലമാണ്. ഞാൻ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

467
00:33:23,320 --> 00:33:24,090
ഹേയ് ക്വാ...

468
00:33:25,700 --> 00:33:26,590
അയ്യോ ജീസ്...

469
00:33:28,750 --> 00:33:29,950
എന്തായാലും.

470
00:33:30,770 --> 00:33:31,590
ഞാൻ അത് വിടാം കാരണം...

471
00:33:31,590 --> 00:33:32,400
...ഞാൻ വളരെ ദയയുള്ള വ്യക്തിയാണ്.

472
00:33:37,660 --> 00:33:38,660
നമുക്ക് അവിടെ പോകണം.

473
00:33:38,660 --> 00:33:40,040
എനിക്ക് ഒന്ന് നോക്കണം

474
00:33:42,640 --> 00:33:46,150
പഴയതുപോലെ എനിക്ക് തമാശ പറയാൻ കഴിയില്ല.

475
00:33:46,940 --> 00:33:47,750
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.

476
00:33:48,790 --> 00:33:50,550
ഞാൻ സൗഹാർദ്ദപരമായിരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

477
00:33:51,300 --> 00:33:52,550
അത് ഒറ്റരാത്രികൊണ്ട് സംഭവിക്കില്ല.

478
00:33:58,750 --> 00:34:00,440
അത്തരമൊരു ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള വ്യക്തി.

479
00:34:04,900 --> 00:34:06,830
അവൾക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമാണ്, അല്ലേ?

480
00:34:07,620 --> 00:34:08,600
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും തമ്മിൽ എന്താണ് നടക്കുന്നത്?

481
00:34:09,080 --> 00:34:09,900
നിങ്ങൾ ഡേറ്റിംഗ് നടത്തുകയാണോ?

482
00:34:10,560 --> 00:34:11,340
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

483
00:34:11,340 --> 00:34:13,350
ഞാനോ?

484
00:34:13,350 --> 00:34:15,170
ഞാൻ ലീനം-ഡോംഗ് പട്ടണത്തിൽ നിന്നുള്ള പുകവലിക്കുന്ന ചൂടൻ കോഴിയാണ്.

485
00:34:15,480 --> 00:34:16,280
പുകവലിക്കണോ?

486
00:34:17,020 --> 00:34:17,940
എന്താണ് തീപിടിച്ചത്?

487
00:34:18,170 --> 00:34:18,990
ശ്ശോ.

488
00:34:19,440 --> 00:34:20,770
ഞാൻ വീണ്ടും ശ്രമിക്കട്ടെ.

489
00:34:20,770 --> 00:34:21,750
ഞാൻ ഒരു നല്ല ജീവിതം നയിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്ന ഒരു രോഗി മാത്രമാണ്.

490
00:34:23,440 --> 00:34:24,840
എല്ലാവർക്കും ഒരു ഭൂതകാലമുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം ...

491
00:34:24,840 --> 00:34:25,650
... അവർ മറയ്ക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

492
00:34:29,060 --> 00:34:31,300
രോഗികൾ ഇങ്ങനെ അലഞ്ഞുതിരിയാൻ പാടില്ല.

493
00:34:31,300 --> 00:34:33,530
നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ മുറിയിലേക്ക് മടങ്ങാം.

494
00:34:37,150 --> 00:34:38,390
നല്ലതുവരട്ടെ!

495
00:34:41,130 --> 00:34:42,220
അത് എന്തായിരുന്നു?

496
00:34:43,700 --> 00:34:44,540
ശരിക്കും?

497
00:34:45,440 --> 00:34:46,370
നീ കൊച്ചു!

498
00:34:46,370 --> 00:34:47,880
എന്തിനാ അമ്മയോട് അത് പറഞ്ഞത്?

499
00:34:48,330 --> 00:34:49,810
കാരണം ഞാൻ ചെയ്യണം!

500
00:34:49,810 --> 00:34:52,530
വെള്ളം വിതരണം ചെയ്യുന്നതിൽ എന്താണ് തെറ്റ്?

501
00:34:52,530 --> 00:34:54,130
അവൾ ചെയ്യുന്നതിനെക്കുറിച്ചല്ല.

502
00:34:54,130 --> 00:34:56,650
ഇത് നിങ്ങളുടെ മനോഭാവത്തെക്കുറിച്ചാണ്, നിങ്ങൾ എല്ലാ പെൺകുട്ടികളെയും അടിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു!

503
00:34:56,650 --> 00:34:58,700
നിങ്ങൾ അവിടെയുള്ള എല്ലാ ആൺകുട്ടികളുമായും ശൃംഗരിക്കൂ!

504
00:34:58,700 --> 00:34:59,590
അതുകൊണ്ട്?

505
00:34:59,590 --> 00:35:01,040
എനിക്ക് ആവശ്യമുള്ളപ്പോഴെങ്കിലും ഞാൻ സ്ഥിരത കൈവരിക്കും.

506
00:35:01,040 --> 00:35:02,390
നീ അറിഞ്ഞില്ലേ? അടുത്ത മാസം എൻ്റെ വിവാഹം.

507
00:35:02,390 --> 00:35:03,500
അത്ഭുതകരം.

508
00:35:03,500 --> 00:35:06,390
നിങ്ങൾ എണ്ണമറ്റ ആളുകളെ വേദനിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് അവനറിയാമോ ...

509
00:35:06,390 --> 00:35:07,370
... ആ മൂർച്ചയുള്ള സ്റ്റെലെറ്റോകൾക്കൊപ്പം?

510
00:35:07,370 --> 00:35:09,080
നിങ്ങൾ ഒരു കുറ്റവാളിയാണ്!

511
00:35:10,750 --> 00:35:14,630
ഈ ഞെട്ടൽ ശരിക്കും എൻ്റെ ചർമ്മത്തിന് താഴെയാകാൻ തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു.

512
00:35:14,630 --> 00:35:15,480
ജെർക്ക്?

513
00:35:15,480 --> 00:35:17,220
നിങ്ങളുടെ ജ്യേഷ്ഠനെ അഭിസംബോധന ചെയ്യാനുള്ള ഏറ്റവും നല്ല മാർഗം അതാണോ?

514
00:35:17,220 --> 00:35:19,300
- നിങ്ങൾ അർഹനാണെങ്കിൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ ബഹുമാനിക്കും! - നിങ്ങൾ ഒരു ഭയങ്കര വ്യക്തിയാണ്!

515
00:35:21,640 --> 00:35:23,040
- ഹേയ് ഇവിടെ വരൂ! - ഞങ്ങൾ ഒരു ആശുപത്രിയിലാണ്!

516
00:35:23,040 --> 00:35:24,480
ഹേയ്! ഞങ്ങൾ ആശുപത്രിയിലാണെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു!

517
00:35:25,060 --> 00:35:26,350
- ഇവിടെ വരിക! - അയ്യോ!

518
00:35:26,350 --> 00:35:27,150
ഹേയ്!

519
00:35:27,950 --> 00:35:29,710
ഞങ്ങൾ ഒരു ആശുപത്രിയിലാണ്!

520
00:35:30,170 --> 00:35:32,880
- നിങ്ങളുടെ കാര്യങ്ങൾ നേരെയാക്കുക. - അയ്യോ എൻ്റെ മുടി വിടൂ!

521
00:35:32,880 --> 00:35:34,920
- നിങ്ങളുടെ പ്രായം പ്രവർത്തിക്കുക! - നിർത്തുക!

522
00:35:37,880 --> 00:35:38,690
മാനേജർ!

523
00:35:47,080 --> 00:35:48,100
ഒരു രോഗിയുമായി നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

524
00:35:49,530 --> 00:35:51,330
അവൾ ഒരു രോഗിയാണ്, പക്ഷേ ...

525
00:35:51,730 --> 00:35:52,880
ഹലോ!

526
00:35:53,150 --> 00:35:54,940
ഞാൻ ഈ കള്ളൻ്റെ അനുജത്തിയാണ്.

527
00:35:55,940 --> 00:35:57,390
മിസ്റ്റർ മാനേജർ നിങ്ങൾ...

528
00:35:57,390 --> 00:35:58,540
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ചൂടാണ്!

529
00:36:00,440 --> 00:36:02,790
- നിങ്ങളുടെ കൈകൾ എൻ്റെ വായിൽ നിന്ന് എടുക്കുക! - നീ കൊച്ചു!

530
00:36:06,060 --> 00:36:06,920
മിട്രൽ വാൽവ് ശസ്ത്രക്രിയ?

531
00:36:07,390 --> 00:36:08,240
അതെ.

532
00:36:08,860 --> 00:36:11,050
നിങ്ങൾക്ക് മിട്രൽ സ്റ്റെനോസിസ് എന്ന് വിളിക്കപ്പെടുന്ന ഒന്ന് ഉണ്ട്.

533
00:36:11,050 --> 00:36:12,450
മിട്രൽ സ്റ്റെനോസിസ് ആണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

534
00:36:12,880 --> 00:36:13,680
അല്ലേ?

535
00:36:14,360 --> 00:36:15,170
അത് ശരിയാണ്.

536
00:36:16,130 --> 00:36:18,300
നിങ്ങൾ അത് ഉപേക്ഷിച്ചാൽ നിങ്ങൾക്ക് അവസാനിച്ചേക്കാം...

537
00:36:18,300 --> 00:36:20,190
...ഒരു ഇടത് ഏട്രിയൽ അനൂറിസം അല്ലെങ്കിൽ ആർട്ടീരിയൽ ഫൈബ്രിലേഷൻ.

538
00:36:20,190 --> 00:36:22,360
നിങ്ങൾ അടിസ്ഥാനപരമായി ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ഇടത് അറകൾ തകരാറിലാണെന്നാണോ?

539
00:36:22,590 --> 00:36:23,460
അതെങ്ങനെ നിങ്ങൾക്കറിയാം?

540
00:36:23,460 --> 00:36:24,470
നിങ്ങൾ മെഡ് സ്കൂളിൽ ചേരാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?

541
00:36:26,260 --> 00:36:27,870
നിങ്ങൾക്കല്ലാതെ എല്ലാവർക്കും അത് അറിയാം.

542
00:36:30,640 --> 00:36:34,570
തലകറക്കവും ശ്വാസതടസ്സവും അനുഭവപ്പെടുന്നതിൻ്റെ കാരണം...

543
00:36:34,570 --> 00:36:36,480
... ഇടത് വെൻട്രിക്കുലാർ പരാജയത്തിന് കാരണമാകുന്ന രക്ത വിതരണത്തിൻ്റെ അഭാവം.

544
00:36:36,930 --> 00:36:37,880
എന്തുതന്നെയായാലും.

545
00:36:38,130 --> 00:36:39,130
വേറെ വഴിയില്ലേ...

546
00:36:39,130 --> 00:36:40,460
... ശസ്ത്രക്രിയ അല്ലാതെ?

547
00:36:41,880 --> 00:36:42,780
എനിക്ക് മരുന്ന് കഴിക്കാൻ പറ്റില്ലേ?

548
00:36:45,460 --> 00:36:47,150
നിങ്ങൾക്ക് ശസ്ത്രക്രിയ ആവശ്യമാണ്.

549
00:36:48,100 --> 00:36:49,100
അവളോട് അത് വിശദീകരിക്കുക.

550
00:36:49,100 --> 00:36:49,900
തീർച്ചയായും.

551
00:36:51,900 --> 00:36:52,730
പിന്നെ കാണാം.

552
00:36:56,370 --> 00:36:57,170
നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി?

553
00:36:57,170 --> 00:36:58,260
നിങ്ങൾ ശരിക്കും മെഡി സ്കൂളിൽ പഠിക്കുകയാണോ?

554
00:36:58,530 --> 00:37:00,150
പത്ത് വ്യത്യസ്ത ആശുപത്രികൾ സ്വയം സന്ദർശിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.

555
00:37:00,460 --> 00:37:01,570
നിങ്ങൾ യാന്ത്രികമായി കാര്യങ്ങൾ മനഃപാഠമാക്കുന്നു.

556
00:37:01,900 --> 00:37:03,140
എന്തിനാണ് പത്ത് ആശുപത്രികളിൽ പോയത്?

557
00:37:03,530 --> 00:37:05,300
കാരണം എനിക്ക് ശസ്ത്രക്രിയ വേണ്ട!

558
00:37:09,990 --> 00:37:10,860
ശരിയാണോ?

559
00:37:27,790 --> 00:37:29,220
അത് നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിൽ ലളിതമാക്കാൻ...

560
00:37:29,220 --> 00:37:31,420
... നിങ്ങളുടെ രക്തം കടന്നുപോകുന്ന നാല് മുറികളുണ്ട്.

561
00:37:31,420 --> 00:37:32,640
അതിനിടയിൽ ഒരു മതിൽ ഉണ്ട്...

562
00:37:32,640 --> 00:37:34,030
...വലത്, ഇടത് മുറികൾ.

563
00:37:34,390 --> 00:37:35,880
എന്നിട്ട് അതിനിടയിൽ ഒരു വാതിൽ ഉണ്ട്...

564
00:37:35,880 --> 00:37:36,870
... മുകളിലും താഴെയുമുള്ള മുറികൾ.

565
00:37:37,190 --> 00:37:39,350
മതിലിനെ സെപ്തം എന്ന് വിളിക്കുന്നു ...

566
00:37:40,080 --> 00:37:41,140
...വാതിലുകളെ വാൽവുകൾ എന്ന് വിളിക്കുന്നത് ശരിയല്ലേ?

567
00:37:41,480 --> 00:37:42,440
കൊള്ളാം, നിങ്ങളുടെ കാര്യങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കറിയാം!

568
00:37:43,660 --> 00:37:45,770
എൻ്റെ അവസ്ഥയെക്കുറിച്ച് ഞാൻ വായിച്ചു.

569
00:37:47,060 --> 00:37:49,390
കൊള്ളാം, അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കത് നന്നായി മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയും.

570
00:37:49,640 --> 00:37:51,940
നിങ്ങളുടെ വാതിലുകളിലൊന്ന് മോശം അവസ്ഥയിലാണ്.

571
00:37:52,370 --> 00:37:55,100
രക്തം ശരിയായ രീതിയിൽ ഒഴുകുന്നില്ല...

572
00:37:55,100 --> 00:37:56,420
...അതിനാൽ മുകളിൽ ഇടത് മുറി വലുതായി...

573
00:37:56,420 --> 00:37:57,490
... ഹൃദയത്തിൽ സമ്മർദ്ദം ചെലുത്തുന്ന നഷ്ടപരിഹാരം.

574
00:37:58,170 --> 00:38:00,120
ഇത് നിങ്ങളുടെ ഹൃദയമിടിപ്പിനെ സമന്വയിപ്പിക്കാത്തതാക്കുന്നു, അതിനാലാണ് ഇത് അപകടകരമാകുന്നത്.

575
00:38:02,350 --> 00:38:04,860
ആ വാതിൽ മാറ്റിസ്ഥാപിക്കുന്ന ശസ്ത്രക്രിയ ഞങ്ങൾ നടത്തും.

576
00:38:05,240 --> 00:38:06,530
ഇതൊരു ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള ശസ്ത്രക്രിയയല്ല...

577
00:38:06,530 --> 00:38:07,500
...അതുകൊണ്ട് വിഷമിക്കേണ്ട.

578
00:38:08,150 --> 00:38:08,970
ശരി.

579
00:38:09,760 --> 00:38:10,530
നന്നായി വിശ്രമിക്കൂ.

580
00:38:16,190 --> 00:38:17,350
ഹായ് പൊക്കമുള്ള ആൾ!

581
00:38:18,530 --> 00:38:19,680
ഹേയ് വടി!

582
00:38:19,990 --> 00:38:21,790
നമുക്ക് ഭൂതകാലത്തെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കരുത്.

583
00:38:23,060 --> 00:38:24,220
കാര്യങ്ങൾ വിശദീകരിക്കുന്നതിൽ താങ്കൾ മിടുക്കനാണ്.

584
00:38:24,220 --> 00:38:25,320
എനിക്ക് അതെല്ലാം മനസ്സിലായി.

585
00:38:25,730 --> 00:38:26,880
നന്ദി.

586
00:38:26,880 --> 00:38:29,520
ഞാനും ഒരു കാര്യം ചോദിക്കട്ടെ?

587
00:38:30,100 --> 00:38:30,930
എന്താണിത്?

588
00:38:34,420 --> 00:38:35,350
അങ്ങനെ...

589
00:38:35,790 --> 00:38:36,990
എനിക്ക് വേറെ ഒന്നും ചെയ്യാനില്ലേ...

590
00:38:36,990 --> 00:38:37,950
... ശസ്ത്രക്രിയ അല്ലാതെ?

591
00:38:38,190 --> 00:38:39,000
അടിസ്ഥാനപരമായി അതെ.

592
00:38:39,790 --> 00:38:42,460
മിട്രൽ സ്റ്റെനോസിസിന് ശസ്ത്രക്രിയ ആവശ്യമാണ്.

593
00:38:42,920 --> 00:38:43,730
നമുക്ക് വ്യക്തമാണോ?

594
00:38:44,860 --> 00:38:46,990
ഹാൻ ജേ ജൂണിനെ നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആകസ്മികമായി അറിയാമോ?

595
00:38:46,990 --> 00:38:48,000
അവൻ ഹാർവാർഡിൽ നിന്നുള്ള ഒരു മാനേജരാണ്.

596
00:38:48,680 --> 00:38:50,040
- എന്തുകൊണ്ട്? - അവൻ നല്ലവനാണോ?

597
00:38:51,860 --> 00:38:52,930
അവൻ വളരെ വിദഗ്ദ്ധനാണ്.

598
00:38:54,480 --> 00:38:55,950
അവസാന ചോദ്യം!

599
00:38:56,240 --> 00:38:57,020
അവിടെ കഴിയുമോ...

600
00:38:57,640 --> 00:38:58,850
... മറ്റെന്തെങ്കിലും വഴിയുണ്ടോ?

601
00:39:01,010 --> 00:39:01,780
ഇല്ല.

602
00:39:02,500 --> 00:39:03,290
ശരിക്കും?

603
00:39:03,880 --> 00:39:04,730
എന്തുകൊണ്ട്?

604
00:39:05,020 --> 00:39:05,790
നിനക്ക് പേടിയുണ്ടോ?

605
00:39:06,170 --> 00:39:07,530
ശരി അതും...

606
00:39:07,860 --> 00:39:09,240
...പക്ഷെ ഞാൻ അടുത്ത മാസം കല്യാണം കഴിക്കും.

607
00:39:09,900 --> 00:39:11,590
ഞാൻ എൻ്റെ ആത്മ ഇണയെ കണ്ടെത്തി.

608
00:39:12,900 --> 00:39:14,790
ഇത് കുറച്ച് മണ്ടത്തരമാണ്...

609
00:39:14,790 --> 00:39:17,230
...പക്ഷെ നമ്മുടെ ഹൃദയം പോലും അതേ പാറ്റേണിൽ മിടിക്കുന്നു.

610
00:39:20,350 --> 00:39:21,190
കാണണോ?

611
00:39:21,860 --> 00:39:22,660
ഇവിടെ.

612
00:39:33,340 --> 00:39:34,120
നിങ്ങളെ കാണാൻ സുന്ദരമായിരിക്കുന്നു.

613
00:39:34,790 --> 00:39:37,250
വസ്ത്രങ്ങൾ സമാനമാണ് ...

614
00:39:37,250 --> 00:39:40,190
...പക്ഷെ അവർ വ്യത്യസ്തരാണ്.

615
00:39:40,420 --> 00:39:41,880
അതെന്നെ ശരിക്കും വേദനിപ്പിച്ചു...

616
00:39:41,880 --> 00:39:43,160
... മികച്ചത് കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

617
00:39:44,020 --> 00:39:45,190
എനിക്ക് ഒരു സൂചനയും ഉണ്ടാകില്ല.

618
00:39:45,190 --> 00:39:46,660
ഞാൻ...

619
00:39:47,260 --> 00:39:49,420
ഈ മനുഷ്യനുമായി സന്തോഷവാനായിരിക്കാൻ ഞാൻ ശരിക്കും ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

620
00:39:50,040 --> 00:39:51,570
എന്നെപ്പോലെയുള്ള കുഞ്ഞുങ്ങൾ ഉണ്ടാകണം...

621
00:39:51,570 --> 00:39:53,470
...അവനോടൊപ്പം ദീർഘമായ സന്തോഷകരമായ ജീവിതം നയിക്കുക.

622
00:39:55,940 --> 00:39:57,060
എന്നാൽ എനിക്ക് ശസ്ത്രക്രിയ ചെയ്യുമ്പോൾ ...

623
00:39:57,060 --> 00:39:58,240
... എനിക്ക് ഗർഭിണിയാകാൻ കഴിയില്ല!

624
00:40:01,260 --> 00:40:03,100
എല്ലാ സാഹചര്യങ്ങളിലും ഇത് ശരിയല്ല ...

625
00:40:03,350 --> 00:40:05,010
...പക്ഷെ അത് ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കും.

626
00:40:05,010 --> 00:40:07,980
ഞങ്ങൾക്ക് കുട്ടികളില്ലെങ്കിലും അവൻ സുഖമായിരിക്കുമെന്ന് അവൻ പറയുന്നു ...

627
00:40:08,640 --> 00:40:10,280
...നമുക്ക് രണ്ടുപേർക്കും സന്തോഷമായിരിക്കാൻ കഴിയും.

628
00:40:10,700 --> 00:40:12,460
പക്ഷെ എനിക്ക് ശരിക്കും കുട്ടികളെ വേണം.

629
00:40:13,390 --> 00:40:15,300
എൻ്റെ നവജാതശിശുവിനുള്ള വസ്ത്രങ്ങൾ ഞാൻ ഇതിനകം വാങ്ങിക്കഴിഞ്ഞു.

630
00:40:22,730 --> 00:40:25,240
ഞാൻ എൻ്റെ കുഞ്ഞിനെ അവരുടെ കൂടെ അണിയിക്കാൻ പോകുന്നു.

631
00:40:25,240 --> 00:40:26,170
നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ...

632
00:40:26,170 --> 00:40:28,130
എനിക്ക് ശസ്ത്രക്രിയ വേണോ വേണ്ടയോ?

633
00:40:29,280 --> 00:40:30,790
ഒരുപക്ഷേ ഇല്ല.

634
00:40:31,080 --> 00:40:32,600
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്കത് ആവശ്യമാണ് അതിനാൽ അത് നേടുക.

635
00:40:43,100 --> 00:40:43,880
അപ്പോൾ നിനക്ക് കഴിയുമോ...

636
00:40:45,500 --> 00:40:46,520
...ആ വാതിൽ കാണിച്ചു തരുമോ?

637
00:40:47,120 --> 00:40:47,950
ഏത് വാതിൽ?

638
00:40:48,220 --> 00:40:50,020
എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൻ്റെ ഇടതുവശത്തുള്ള വാതിൽ.

639
00:40:50,020 --> 00:40:51,320
ഉറപ്പിക്കേണ്ട വാതിൽ.

640
00:40:52,020 --> 00:40:52,820
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

641
00:40:53,150 --> 00:40:54,640
അതിൽ എനിക്ക് വല്ലാത്ത ദേഷ്യമാണ്...

642
00:40:54,640 --> 00:40:55,960
...എനിക്ക് സുഖം തോന്നാൻ ഞാൻ അത് വിളിച്ചുപറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

643
00:41:01,170 --> 00:41:01,970
നിങ്ങളുടെ പേര്?

644
00:41:03,260 --> 00:41:04,080
കിം ആ യങ്.

645
00:41:04,440 --> 00:41:05,240
നല്ല പേരല്ലേ?

646
00:41:05,730 --> 00:41:07,070
കിം ആ യങ്...

647
00:41:14,170 --> 00:41:15,550
ആ വൃത്തികെട്ട വാതിൽ എവിടെയാണ്?

648
00:41:16,680 --> 00:41:17,530
ഇവിടെ.

649
00:41:24,330 --> 00:41:27,570
ഹേയ്, നിങ്ങളോ! നീ കാരണം എൻ്റെ സ്വപ്നങ്ങൾ തകർന്നു!

650
00:41:27,570 --> 00:41:29,590
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഉടൻ വേർപെടുത്താൻ പോകുന്നു, നിങ്ങൾ ഞെട്ടി!

651
00:41:33,860 --> 00:41:34,840
നന്ദി.

652
00:41:35,990 --> 00:41:37,620
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ വളരെ സുഖം തോന്നുന്നു.

653
00:42:03,500 --> 00:42:04,370
ഒരു സെക്കൻ്റ്.

654
00:42:05,860 --> 00:42:06,730
നിങ്ങളും കണ്ടോ?

655
00:42:07,640 --> 00:42:08,530
എന്താണ് കാണുക?

656
00:42:09,530 --> 00:42:11,200
ഈ രോഗിയുടെ അയോർട്ടിക് വാൽവുകളും പാത്രങ്ങളും?

657
00:42:16,420 --> 00:42:18,820
അവളുടെ മാർഫാൻ സിൻഡ്രോമിനെക്കുറിച്ച് എനിക്കറിയാം.

658
00:42:16,420 --> 00:42:18,350
[മാർഫാൻ സിൻഡ്രോം: നീണ്ട കൈകാലുകളാൽ അടയാളപ്പെടുത്തിയ ജനിതക വൈകല്യം...]

659
00:42:18,350 --> 00:42:19,400
[...കൂടാതെ ഹൃദയത്തിലെയും കണ്ണുകളിലെയും പാത്രങ്ങളുടെ രൂപഭേദം]

660
00:42:19,400 --> 00:42:21,100
- അപ്പോൾ എന്ത്? - നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

661
00:42:21,570 --> 00:42:24,730
അവളുടെ അയോർട്ടിക് വാൽവുകൾക്ക് ശേഷം നിങ്ങൾക്ക് ശസ്ത്രക്രിയ നടത്താം.

662
00:42:25,040 --> 00:42:26,420
ഇതൊരു അടിയന്തിര നടപടിക്രമമല്ല!

663
00:42:27,640 --> 00:42:30,750
അവളുടെ മിട്രൽ വാൽവുകളിലെ ചുരുങ്ങലിന് ശസ്ത്രക്രിയ ആവശ്യമാണ്.

664
00:42:30,990 --> 00:42:31,840
കാണുന്നില്ലേ?

665
00:42:31,840 --> 00:42:33,900
അവൾക്ക് ഇനിയും പിടിച്ചു നിൽക്കാം.

666
00:42:33,900 --> 00:42:35,220
അവൾ തീവ്രമായ വ്യായാമം ഒഴിവാക്കേണ്ടതുണ്ട്.

667
00:42:35,790 --> 00:42:37,330
എല്ലാത്തിനുമുപരി, അവൾ ഉടൻ വിവാഹിതയാകുന്നു.

668
00:42:37,790 --> 00:42:39,350
അവൾക്ക് വാർഫറിൻ എടുക്കണം...

669
00:42:39,350 --> 00:42:40,630
...അത് അവളെ വന്ധ്യയാക്കും.

670
00:42:38,550 --> 00:42:40,390
[വാർഫറിൻ: ആൻറിഓകോഗുലൻ്റ് മരുന്ന്]

671
00:42:41,040 --> 00:42:41,830
അപ്പോൾ എന്ത്?

672
00:42:42,170 --> 00:42:43,020
നീ അവളോട് പറയണം...

673
00:42:43,020 --> 00:42:45,300
- ... നിങ്ങൾക്ക് ശസ്ത്രക്രിയ മാറ്റിവയ്ക്കാം. - നിങ്ങൾ എന്നോട് ഉപേക്ഷിക്കാൻ പറയുകയാണോ അതോ എന്താണ്?

674
00:42:48,530 --> 00:42:49,700
അവൾ ഗർഭിണിയാകുമ്പോൾ...

675
00:42:49,700 --> 00:42:50,470
...അവളുടെ അയോർട്ടിക് അനൂറിസം വഷളാകും.

676
00:42:50,820 --> 00:42:52,220
അവൾക്ക് അയോർട്ടിക് ഡിസെക്ഷൻ വന്നാലോ...

677
00:42:52,220 --> 00:42:53,070
...അവളുടെ രക്തധമനികൾ പൊട്ടുമോ?

678
00:42:53,640 --> 00:42:54,440
അതൊരു പെട്ടെന്നുള്ള മരണമാണ്.

679
00:42:54,770 --> 00:42:55,910
അത് ഇതുവരെ മോശമായിട്ടില്ല.

680
00:42:56,550 --> 00:42:57,610
നിങ്ങൾ അവളുടെ ജീവിതം ഭാഗ്യത്തിൻ്റെ കൈകളിൽ ഏൽപ്പിക്കുമോ?

681
00:42:57,610 --> 00:42:59,350
അവൾക്ക് ഇപ്പോൾ അതിൻ്റെ ആവശ്യമില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

682
00:43:00,060 --> 00:43:01,750
അവൾക്ക് വിവാഹം കഴിച്ച് കുട്ടികളുണ്ടാകാം...

683
00:43:02,240 --> 00:43:03,780
ശസ്ത്രക്രിയ കൂടാതെ പത്തുവർഷത്തോളം നിലനിൽക്കാനും കഴിയും.

684
00:43:04,330 --> 00:43:06,020
അവളുടെ ജീവിതം പൂർണ്ണമായും മാറും.

685
00:43:06,370 --> 00:43:09,290
ശസ്ത്രക്രിയയ്ക്കുശേഷം അവൾ ആരോഗ്യവാനായിരിക്കണം.

686
00:43:09,290 --> 00:43:10,130
നമുക്ക് സഹായിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ...

687
00:43:10,130 --> 00:43:11,640
...അവളുടെ ജീവിത നിലവാരത്തെക്കുറിച്ചും നാം ചിന്തിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

688
00:43:11,640 --> 00:43:12,550
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാം.

689
00:43:13,080 --> 00:43:14,330
ഞാൻ ഈ രോഗിക്ക് ഓപ്പറേഷൻ ചെയ്യുന്നു.

690
00:43:15,950 --> 00:43:17,100
മത്സരം കൊണ്ടാണോ?

691
00:43:17,570 --> 00:43:18,500
ഞങ്ങൾ അത് ടൈ ആക്കും.

692
00:43:18,770 --> 00:43:20,600
ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല! ഇതാണ് അവസാന റൗണ്ട്!

693
00:43:26,080 --> 00:43:27,770
നല്ല ഡോക്ടറാകാൻ അഭിനയിക്കണമെങ്കിൽ...

694
00:43:27,770 --> 00:43:28,810
...നമ്മൾ എന്തുകൊണ്ട് രോഗികളെ മാറ്റിക്കൂടാ?

695
00:43:29,330 --> 00:43:30,170
എന്ത്?

696
00:43:30,170 --> 00:43:31,680
നമുക്ക് നമ്മുടെ രോഗികളെ മാറ്റാം.

697
00:43:35,100 --> 00:43:35,900
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

698
00:43:36,550 --> 00:43:38,150
നിങ്ങൾ ശസ്ത്രക്രിയ നടത്തിയില്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് മത്സരം നഷ്ടപ്പെടും.

699
00:43:40,370 --> 00:43:41,790
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് മാറുകയാണെങ്കിൽ എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും എന്നെ അറിയിക്കുക.

700
00:43:42,350 --> 00:43:43,320
ഞാൻ സന്തോഷത്തോടെ മാറാം.

701
00:43:54,080 --> 00:43:54,870
സത്യമാണോ?

702
00:43:57,080 --> 00:43:58,550
ഞാൻ എല്ലാം കേട്ടു.

703
00:43:58,550 --> 00:43:59,810
നീ പറഞ്ഞതെല്ലാം സത്യമാണോ?

704
00:44:01,460 --> 00:44:02,260
എന്തുകൊണ്ട്?

705
00:44:03,600 --> 00:44:04,380
കിം ആ യങ്...

706
00:44:05,610 --> 00:44:06,380
...എൻ്റെ അനുജത്തിയാണ്.

707
00:44:09,190 --> 00:44:10,020
സത്യമാണോ?

708
00:44:12,130 --> 00:44:13,370
സത്യമാണ്...

709
00:44:13,950 --> 00:44:14,750
...എൻ്റെ വിധിയിൽ നിന്ന്.

710
00:44:20,480 --> 00:44:22,730
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ശസ്ത്രക്രിയ വേണ്ടേ?

711
00:44:23,880 --> 00:44:25,090
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് അതല്ല.

712
00:44:25,370 --> 00:44:28,370
നിങ്ങളുടെ സത്യസന്ധമായ അഭിപ്രായം കേൾക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

713
00:44:28,990 --> 00:44:30,080
അവൾക്ക് ശസ്ത്രക്രിയ ആവശ്യമാണ്.

714
00:44:30,420 --> 00:44:31,370
അവളുടെ വാൽവുകൾ ശരിക്കും ഇടുങ്ങിയതാണ് ...

715
00:44:31,370 --> 00:44:32,440
...അത് അവളുടെ ദൈനംദിന ജീവിതത്തിൽ ഇടപെടുന്നു.

716
00:44:33,170 --> 00:44:34,060
ഞാൻ അങ്ങനെ ചിന്തിച്ചു.

717
00:44:35,130 --> 00:44:36,990
അവൾ ഹോസ്പിറ്റൽ ഷോപ്പിംഗിന് പോയി...

718
00:44:36,990 --> 00:44:39,240
... കാരണം അവൾക്ക് ശസ്ത്രക്രിയ വേണ്ടായിരുന്നു.

719
00:44:39,240 --> 00:44:42,580
അവൾ അടുത്ത മാസം വിവാഹിതയാകുന്നു, അതിനാൽ അവൾ അതിനെക്കുറിച്ച് ആശങ്കാകുലയാണ്.

720
00:44:42,580 --> 00:44:44,280
അതിലുപരി അവൾക്കില്ലായിരിക്കാം...

721
00:44:44,280 --> 00:44:45,250
... ഭാവിയിൽ കുട്ടികളുണ്ടാകാം.

722
00:44:45,880 --> 00:44:47,640
അവൾ വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള ഒരു കുട്ടിയായിരുന്നു ...

723
00:44:47,640 --> 00:44:48,730
...പക്ഷെ അവൾ ഒരു സ്ത്രീയാണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

724
00:44:48,730 --> 00:44:51,290
സമയമായതിനാൽ അവൾ മാറി.

725
00:44:56,390 --> 00:44:57,190
മനസ്സിലായാൽ പോകാം.

726
00:45:03,100 --> 00:45:04,230
പക്ഷേ...

727
00:45:04,950 --> 00:45:06,390
വാട്ടർ ബോയ് പറഞ്ഞു...

728
00:45:06,660 --> 00:45:08,570
... അവൾക്ക് ശസ്ത്രക്രിയ ആവശ്യമില്ല.

729
00:45:09,900 --> 00:45:10,910
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഒരു ഹാക്ക് ആണോ?

730
00:45:11,370 --> 00:45:12,140
അല്ലേ?

731
00:45:12,440 --> 00:45:13,410
MS ൻ്റെ ലക്ഷണങ്ങൾ എന്തൊക്കെയാണ്?

732
00:45:12,440 --> 00:45:13,410
[MS: മിട്രൽ സ്റ്റെനോസിസ്]

733
00:45:14,810 --> 00:45:15,710
അവ എന്തൊക്കെയാണ്?

734
00:45:16,040 --> 00:45:17,990
ഓ... അവർ...

735
00:45:18,440 --> 00:45:20,500
ഷ്... ശ്വാസം മുട്ടൽ...

736
00:45:21,170 --> 00:45:21,970
... ഒപ്പം... ഒപ്പം...

737
00:45:21,970 --> 00:45:23,550
ഹൃദയമിടിപ്പ് ശ്വാസം മുട്ടൽ...

738
00:45:23,550 --> 00:45:26,130
... ഹീമോപ്റ്റിസിസ് രക്തം കട്ടപിടിക്കുന്നതും സ്ട്രോക്കും.

739
00:45:27,370 --> 00:45:29,730
അത് ഇതുവരെ മോശമായിട്ടില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.

740
00:45:30,080 --> 00:45:31,060
പിന്നെ എപ്പോഴാണ് അത് മോശമാകുക?

741
00:45:31,260 --> 00:45:32,060
അല്ലേ?

742
00:45:32,060 --> 00:45:33,330
അത് മോശമാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുമ്പോൾ അത് നിങ്ങളെ അറിയിക്കുമോ?

743
00:45:33,880 --> 00:45:34,770
അതിനെക്കുറിച്ച് ഞങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും ഉറപ്പില്ല.

744
00:45:34,770 --> 00:45:35,830
അവൾക്ക് സുരക്ഷിതമായിരിക്കാൻ ശസ്ത്രക്രിയ വേണമെന്നാണ് ഞാൻ പറയുന്നത്.

745
00:45:40,080 --> 00:45:40,900
അതാണോ...

746
00:45:42,330 --> 00:45:44,240
മത്സരം കൊണ്ടാണോ?

747
00:45:45,640 --> 00:45:48,150
മറ്റ് ആശുപത്രികളിൽ നിന്നും അവൾക്ക് ഇതേ രോഗനിർണയം ലഭിച്ചു.

748
00:45:48,860 --> 00:45:50,350
എനിക്കും ഇതേ അഭിപ്രായമുണ്ട്.

749
00:45:51,220 --> 00:45:52,110
അവൾക്ക് അവളുടെ MS ശരിയാക്കണം.

750
00:45:54,020 --> 00:45:54,880
ശരി.

751
00:45:57,840 --> 00:45:59,620
അവൾ ശ്രമിച്ചാൽ ശസ്ത്രക്രിയയ്ക്കു ശേഷവും ഗർഭിണിയാകാം.

752
00:46:02,020 --> 00:46:05,090
അമ്മയെന്ന നിലയിൽ അവൾക്ക് സന്തോഷകരമായ ജീവിതം നയിക്കാൻ കഴിയും.

753
00:46:06,300 --> 00:46:08,480
അവൾക്ക് സർജറി വേണമെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു, കാരണം അതാണ് ഞാൻ ഒരു ഡോക്ടറായി കാണുന്നത്.

754
00:46:09,330 --> 00:46:10,240
എൻ്റെ വിധി...

755
00:46:10,750 --> 00:46:12,190
വാട്ടർ ബോയ്‌സിനെതിരെ...

756
00:46:13,620 --> 00:46:15,440
ഞാൻ ശരിയാണോ എന്ന് തീരുമാനിക്കേണ്ടത് നിങ്ങളാണ്...

757
00:46:16,060 --> 00:46:16,840
...അല്ലെങ്കിൽ വാട്ടർ ബോയ് ആണെങ്കിൽ.

758
00:46:32,420 --> 00:46:33,220
ഹേയ്.

759
00:46:33,640 --> 00:46:35,060
ഈ രോഗിക്ക് മാർഫാൻ സിൻഡ്രോം ഉണ്ട്.

760
00:46:35,900 --> 00:46:36,770
ആരാണ് നിങ്ങളോട് അത് പറഞ്ഞത്?

761
00:46:36,770 --> 00:46:40,920
തീർച്ചയായും കിം ചി ഗ്യു! അവൻ എല്ലാവരോടും ചോദിക്കുന്നു.

762
00:46:45,080 --> 00:46:47,070
സ്വർഗ്ഗം നിനക്ക് അവസരം തന്നിരിക്കുന്നു.

763
00:46:47,370 --> 00:46:49,040
എന്താണ് നിങ്ങൾ അത് കൊണ്ട് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

764
00:46:49,040 --> 00:46:51,550
അവളുടെ ശസ്ത്രക്രിയ മാറ്റിവയ്ക്കാമെന്ന് അവളോട് പറയുക.

765
00:46:51,550 --> 00:46:53,820
അവളെ ഹോസ്പിറ്റലിൽ നിന്നും വിടും...

766
00:46:54,040 --> 00:46:56,640
...അപ്പോൾ അവസാനമാണ്! നമ്മുടെ വിജയം.

767
00:46:57,440 --> 00:46:59,710
അവൾ ഡോക്ടർ ഹാൻ്റെ രോഗിയാണ്, അതിനാൽ അവളോട് ഇതുവരെ പറയരുത്.

768
00:46:59,710 --> 00:47:00,640
ഞാൻ ഇതിനകം ചെയ്തു.

769
00:47:10,240 --> 00:47:11,060
അവൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

770
00:47:11,460 --> 00:47:12,390
ഹേയ്, ഉയരമുള്ള ആൾ.

771
00:47:12,900 --> 00:47:14,390
എനിക്ക് ശരിക്കും ശസ്ത്രക്രിയ ആവശ്യമില്ലേ?

772
00:47:16,300 --> 00:47:17,160
എന്നോട് പറയൂ.

773
00:47:19,350 --> 00:47:20,170
പറയൂ...

774
00:47:20,930 --> 00:47:22,870
...അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിൻ്റെ തല തല്ലിയൊടിക്കും!

775
00:47:25,350 --> 00:47:26,530
അതാണ് എനിക്ക് തോന്നുന്നത്.

776
00:47:26,950 --> 00:47:27,740
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും...

777
00:47:28,040 --> 00:47:30,150
...അയോർട്ടിക് സ്റ്റെനോസിസ് കണ്ടാൽ ശസ്ത്രക്രിയ നടത്തുക.

778
00:47:30,150 --> 00:47:31,240
വായ് അടച്ചു വെക്കുക, വെള്ളക്കാരൻ!

779
00:47:33,440 --> 00:47:34,510
നിങ്ങളും അത് കേട്ടു.

780
00:47:34,510 --> 00:47:36,220
എനിക്ക് ശസ്ത്രക്രിയ ആവശ്യമില്ല.

781
00:47:36,640 --> 00:47:37,720
ഞാൻ വീട്ടിൽ പോകാം.

782
00:47:38,080 --> 00:47:39,920
നിനക്ക് ശസ്ത്രക്രിയ വേണമെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു!

783
00:47:39,920 --> 00:47:41,790
ഉയരമുള്ള ആൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു, എനിക്ക് അതിൻ്റെ ആവശ്യമില്ല!

784
00:47:41,790 --> 00:47:42,790
നിങ്ങൾ അവനെ വെറുതെ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?

785
00:47:43,080 --> 00:47:44,260
അവൻ നിങ്ങളുടെ ഹോസ്പിറ്റലിൽ നിന്നുള്ള ഡോക്ടറാണ്.

786
00:47:44,530 --> 00:47:45,970
ഇവനെ എങ്ങനെ വിശ്വസിക്കും?

787
00:47:46,220 --> 00:47:47,390
അവൻ ഏത് മെഡിക്കൽ സ്‌കൂളിൽ നിന്നാണെന്ന് അറിയാമോ?

788
00:47:47,880 --> 00:47:49,390
അവൻ പ്യോങ്യാങ് മെഡിക്കൽ സ്കൂളിൽ നിന്നാണ്!

789
00:47:49,680 --> 00:47:50,640
അതുകൊണ്ട്?

790
00:47:51,220 --> 00:47:52,200
അവൻ ഇപ്പോഴും ഒരു ഡോക്ടറാണ്.

791
00:47:52,820 --> 00:47:53,600
ഹേയ്.

792
00:47:53,950 --> 00:47:55,220
ഹാർവാർഡിൽ നിന്നുള്ള എൻ്റെ മാനേജർ പറയുന്നു...

793
00:47:55,220 --> 00:47:56,900
... നിങ്ങൾക്ക് ശസ്ത്രക്രിയ ആവശ്യമാണെന്ന്.

794
00:47:56,900 --> 00:47:58,300
നിങ്ങൾ മറ്റ് ആശുപത്രികളിൽ പോയി എന്ന് പറഞ്ഞു.

795
00:47:58,590 --> 00:47:59,950
മറ്റെല്ലാ ഡോക്ടർമാരും നിങ്ങളോട് ഇതുതന്നെ പറഞ്ഞു.

796
00:47:59,950 --> 00:48:00,870
നിങ്ങൾക്ക് ശസ്ത്രക്രിയ ആവശ്യമാണ്!

797
00:48:00,870 --> 00:48:01,750
അപ്പോൾ?

798
00:48:02,660 --> 00:48:04,170
അപ്പോൾ എനിക്ക് ശസ്ത്രക്രിയ നടത്തണോ?

799
00:48:05,330 --> 00:48:06,810
ഞാനും എൻ്റെ സ്വന്തം ഗവേഷണം നടത്തി!

800
00:48:07,950 --> 00:48:09,410
ഒരു വാൽവ് മാറ്റിസ്ഥാപിക്കുകയാണെങ്കിൽ എനിക്കറിയാം...

801
00:48:09,950 --> 00:48:11,250
എനിക്ക് കുട്ടികൾ ഉണ്ടാകുന്നത് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കും.

802
00:48:14,170 --> 00:48:15,240
ചില സന്ദർഭങ്ങളിൽ...

803
00:48:15,880 --> 00:48:18,190
... അവർക്ക് ഭ്രൂണത്തെ പോലും ബലി നൽകേണ്ടി വരും.

804
00:48:20,750 --> 00:48:22,260
കഠിനമായി ശ്രമിച്ചാൽ അത് സാധ്യമാണ്.

805
00:48:22,570 --> 00:48:23,660
നിങ്ങൾക്ക് കുട്ടികളുണ്ടാകാം.

806
00:48:25,550 --> 00:48:27,150
മറ്റുള്ളവർക്ക് അതിൽ പ്രശ്നങ്ങളില്ല.

807
00:48:27,440 --> 00:48:29,230
ഞാൻ എന്തിന് അധിക മൈൽ പോകണം?

808
00:48:31,230 --> 00:48:32,190
ഞാൻ വെറുതെ...

809
00:48:32,970 --> 00:48:34,880
എല്ലാവരെയും പോലെ ഒരു സാധാരണ ജീവിതം വേണം.

810
00:48:35,820 --> 00:48:37,640
പിന്നീട് സർജറി ചെയ്താൽ എനിക്ക് കഴിയും...

811
00:48:38,330 --> 00:48:39,620
... പൊക്കമുള്ള ആൾ പറയുന്നതനുസരിച്ച്.

812
00:48:43,080 --> 00:48:44,170
അതുകൊണ്ട് ഇപ്പോൾ പറയൂ.

813
00:48:45,220 --> 00:48:46,350
നീ പറയുന്നത് ഞാൻ ചെയ്യാം.

814
00:48:52,660 --> 00:48:54,020
നീ പറയുന്നത് ഞാൻ ചെയ്യാം.

815
00:49:00,660 --> 00:49:02,000
എനിക്ക് ശസ്ത്രക്രിയ നടത്തേണ്ടതുണ്ടോ?

816
00:49:05,750 --> 00:49:06,530
അല്ലെങ്കിൽ അല്ല?

817
00:49:08,370 --> 00:49:10,470
എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് എന്നോട് പറയൂ!

818
00:49:11,840 --> 00:49:12,640
ഇത് നേടുക.

819
00:49:18,590 --> 00:49:19,810
ശസ്ത്രക്രിയ നടത്തുക.

820
00:50:04,750 --> 00:50:05,990
നിങ്ങളുടെ പക്കൽ വിലപിടിപ്പുള്ള എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

821
00:50:12,020 --> 00:50:13,440
ഒരു കോൾ ഉണ്ടെങ്കിൽ ഫോൺ എടുക്കുക.

822
00:50:14,590 --> 00:50:16,170
ഞാൻ എൻ്റെ കല്യാണമണ്ഡപത്തിൻ്റെ ബുക്കിംഗ് റദ്ദാക്കി.

823
00:50:17,260 --> 00:50:18,080
ശരി.

824
00:50:27,190 --> 00:50:27,990
നമുക്ക് പോകാം.

825
00:50:28,240 --> 00:50:29,040
നമുക്ക് പോകാം.

826
00:50:47,990 --> 00:50:49,530
ഇനിയൊരു സമനില കിട്ടിയാലോ?

827
00:50:49,530 --> 00:50:50,570
എന്താണ് സംഭവിക്കാൻ പോകുന്നത്?

828
00:50:51,820 --> 00:50:53,870
ആശുപത്രി തീരുമാനിക്കും.

829
00:50:55,020 --> 00:50:55,930
WHO?

830
00:50:56,460 --> 00:50:59,280
അത് അവരുടെ സംവിധായകൻ്റെ കാര്യമാണ്.

831
00:51:10,350 --> 00:51:11,320
നിങ്ങളുടെ സഹായത്തിനായി ദയയോടെ അപേക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

832
00:51:13,700 --> 00:51:14,550
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അങ്ങനെ കാണുന്നത്?

833
00:51:14,840 --> 00:51:15,630
എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ?

834
00:51:16,730 --> 00:51:18,000
ഞാൻ ഡോക്ടർ ഹാൻ്റെ മുറിയിലേക്ക് പോകുന്നു.

835
00:51:18,460 --> 00:51:19,560
നിങ്ങൾ പെട്ടെന്ന് എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

836
00:51:22,330 --> 00:51:23,230
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും അറിയില്ലേ?

837
00:51:25,350 --> 00:51:28,240
നിങ്ങൾ എന്നോട് എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം ചിന്തിക്കുക.

838
00:51:28,730 --> 00:51:30,670
ഞാൻ നിന്നോട് എന്ത് തെറ്റാണ് ചെയ്തത്?

839
00:51:31,280 --> 00:51:32,770
ശസ്ത്രക്രിയ കഴിഞ്ഞ് നമുക്ക് സംസാരിക്കാം.

840
00:51:40,700 --> 00:51:42,120
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? നിങ്ങൾ തയ്യാറാകണം.

841
00:51:42,370 --> 00:51:44,150
എന്തിനാണ് ഡോക്ടർ ഹാൻ അപ്പുറത്തെ മുറിയിലേക്ക് പോകുന്നത്?

842
00:51:44,500 --> 00:51:46,460
കഴിഞ്ഞ സർജറി സമയത്തും അങ്ങനെ തന്നെയായിരുന്നു.

843
00:51:46,700 --> 00:51:48,660
നടപടിക്രമത്തെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക!

844
00:51:48,930 --> 00:51:49,730
ഇതിൽ ജയിച്ചാൽ...

845
00:51:49,730 --> 00:51:50,860
...ആവശ്യമുള്ളതെല്ലാം ഞാൻ ചെയ്യും...

846
00:51:50,860 --> 00:51:51,660
അവളെ ഞങ്ങളുടെ ടീമിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുവരാൻ.

847
00:51:51,660 --> 00:51:52,550
ശരിയാണോ?

848
00:51:52,790 --> 00:51:53,950
ഇപ്പോൾ വേഗം!

849
00:52:48,950 --> 00:52:49,750
നിങ്ങൾക്ക് മുറി ചി ഗ്യു വിടാം.

850
00:52:50,370 --> 00:52:51,190
എനിക്ക് കഴിയുമോ?

851
00:52:51,590 --> 00:52:52,390
അതെ.

852
00:53:01,100 --> 00:53:01,930
സർ.

853
00:53:04,750 --> 00:53:05,730
ദയവായി...

854
00:53:06,150 --> 00:53:06,930
...അവളെ നന്നായി പരിപാലിക്കുക.

855
00:53:07,590 --> 00:53:08,400
തീർച്ചയായും.

856
00:53:17,170 --> 00:53:17,940
ഞങ്ങൾ തയ്യാറാണെന്ന് അവരോട് പറയുക.

857
00:53:30,660 --> 00:53:31,530
ഞങ്ങൾ ചെയ്തു തീർക്കേണ്ടതായിരുന്നു...

858
00:53:31,530 --> 00:53:32,860
...ഇരട്ടയുടെ ശസ്ത്രക്രിയയ്ക്ക് ശേഷം.

859
00:53:38,860 --> 00:53:41,570
നിങ്ങൾ എന്നോട് എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം ചിന്തിക്കുക.

860
00:54:08,490 --> 00:54:10,460
ചെറുപ്പം ഞാൻ ഞങ്ങളുടെ കല്യാണ മണ്ഡപത്തിൻ്റെ ബുക്കിംഗ് റദ്ദാക്കി.

861
00:54:08,490 --> 00:54:10,460
[പ്രിയ]

862
00:54:45,990 --> 00:54:47,100
അവർ തയ്യാറാണ്.

863
00:54:57,640 --> 00:54:58,710
ദയവായി നിങ്ങളുടെ പരമാവധി ചെയ്യുക.

864
00:54:58,710 --> 00:54:59,540
തീർച്ചയായും.

865
00:55:03,990 --> 00:55:05,350
മാസ്റ്റർ നിങ്ങളും ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കണം.

866
00:55:05,620 --> 00:55:07,720
അവസാന റൗണ്ടായതിനാൽ ഞാൻ ശരിക്കും പരിഭ്രാന്തനാണ്.

867
00:55:14,080 --> 00:55:14,860
വാട്ടർ ബോയ്.

868
00:55:17,790 --> 00:55:18,860
ഞാൻ പറഞ്ഞു ആഹ് യങ്....

869
00:55:19,420 --> 00:55:20,960
...അവരുടെ കല്യാണമണ്ഡപം റദ്ദാക്കാനല്ല.

870
00:55:22,200 --> 00:55:23,170
പക്ഷേ...

871
00:55:24,100 --> 00:55:26,900
...ഡോ. നിങ്ങൾക്ക് രോഗികളെ മാറ്റാമെന്ന് ഹാൻ പറഞ്ഞു.

872
00:55:27,170 --> 00:55:28,970
കിം ചി ഗ്യു എന്തിനാണ് ഇവിടെ വന്നത്?

873
00:55:29,350 --> 00:55:30,970
ദയവുചെയ്ത് എൻ്റെ ആ ചെറുപ്പക്കാരനെ അനുവദിക്കാമോ...

874
00:55:31,330 --> 00:55:33,620
...എല്ലാവരെയും പോലെ കല്യാണം കഴിച്ച് സന്തോഷമായിരിക്കണോ?

875
00:55:33,620 --> 00:55:34,480
ദയവായി?

876
00:55:36,570 --> 00:55:37,650
പ്ലീസ് വാട്ടർ ബോയ്?

877
00:55:37,870 --> 00:55:38,680
വിടുക!

878
00:55:39,460 --> 00:55:40,280
ദയവായി?

879
00:55:41,280 --> 00:55:42,330
ഈ സമയം മാത്രം.

880
00:55:43,080 --> 00:55:44,920
അവൾക്ക് ഒരു നല്ല മൂത്ത സഹോദരനാകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. ദയവായി എന്നെ ഒരാളാകാൻ അനുവദിക്കൂ.

881
00:55:47,350 --> 00:55:49,090
നിങ്ങളെല്ലാവരും എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? അവനെ മുറിയിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ!

882
00:55:50,190 --> 00:55:51,030
ഹേയ്.

883
00:55:51,790 --> 00:55:52,660
കാത്തിരിക്കൂ!

884
00:55:52,660 --> 00:55:53,490
വാട്ടർ ബോയ്!

885
00:55:54,330 --> 00:55:55,160
പ്ലീസ് വാട്ടർ ബോയ്!

886
00:55:56,390 --> 00:55:58,570
എന്നെ സഹായിക്കൂ! വാട്ടർ ബോയ്!

887
00:56:01,530 --> 00:56:02,440
ഹേ പാർക്ക് ഹൂൺ.

888
00:56:02,840 --> 00:56:04,550
അവൻ പറയുന്നത് കേട്ടാൽ കളി തീർന്നു.

889
00:56:04,550 --> 00:56:05,370
നമ്മൾ തോൽക്കും.

890
00:56:23,590 --> 00:56:24,420
മെസ്സർ.

891
00:56:33,550 --> 00:56:34,570
നിങ്ങളുടെ സ്കാൽപെൽ പിടിക്കുക!

892
00:56:51,950 --> 00:56:53,570
ഇനി മുതൽ...

893
00:56:55,570 --> 00:56:58,790
...ദയവായി ഒരിക്കലും മറക്കരുത്...

894
00:57:00,060 --> 00:57:01,420
...ആ...

895
00:57:03,640 --> 00:57:06,000
...നീ ഒരു ഡോക്ടറാണ്.

896
00:57:06,330 --> 00:57:09,130
എനിക്കുള്ളതെല്ലാം ഉപയോഗിച്ച് ഞാൻ അവസാന റൗണ്ടിൽ വിജയിക്കും.

897
00:57:09,130 --> 00:57:10,100
നമുക്ക് ഇത് ഒരുമിച്ച് ചെയ്യാം.

898
00:57:10,660 --> 00:57:12,150
നിങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ പ്ലാനിനൊപ്പം പോകൂ...

899
00:57:12,460 --> 00:57:15,640
...നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് പോകാവുന്ന ഒരു ശസ്ത്രക്രിയാ സംഘത്തെ ഉണ്ടാക്കാൻ.

900
00:57:32,350 --> 00:57:33,190
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

901
00:57:50,080 --> 00:57:51,110
ഡോ പാർക്ക് നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

902
00:57:54,040 --> 00:57:54,840
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

903
00:57:54,840 --> 00:57:56,680
- ഡോ. പാർക്ക്? - അല്ലേ?

904
00:58:11,950 --> 00:58:12,730
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

905
00:58:13,530 --> 00:58:14,360
നിനക്കറിയാം.

906
00:58:43,790 --> 00:58:45,320
[നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും പ്രലോഭിപ്പിച്ചിട്ടില്ലെങ്കിൽ ഇത് ഇതുവരെ യഥാർത്ഥ പ്രണയമല്ല]

907
00:58:52,360 --> 00:58:53,530
[തൻ്റെ കയറിൻ്റെ അറ്റത്ത് ഒരു മനുഷ്യൻ]

908
00:58:58,070 --> 00:58:59,940
[ഒരു വഴിയുമില്ലാതെ അയാൾക്ക് നിരസിക്കാൻ കഴിയാത്ത ഒരു പ്രലോഭനം]

909
00:59:04,770 --> 00:59:07,060
[പ്രലോഭനം] [സീരീസ് പ്രീമിയർ ജൂലൈ 14, 10 PM]